1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn

2
00:02:51,149 --> 00:02:52,884
Bună seara, doamnă Jones.

3
00:02:53,222 --> 00:02:55,158
Bună seara, doamnă Fiorentino.

4
00:02:55,478 --> 00:02:57,899
Ei bine, sper că este suficient de cald pentru tine.

5
00:02:58,135 --> 00:03:01,924
Nu e prea groaznic?
- Nu am o cusătură uscată pe mine.

6
00:03:02,495 --> 00:03:03,764
Mi-a scos pantofii.

7
00:03:04,665 --> 00:03:07,008
Dar înainte să mă culc
Fac o baie frumoasă.

8
00:03:07,368 --> 00:03:11,095
Dar problema cu o baie este
până ai terminat totul..

9
00:03:11,351 --> 00:03:13,363
Ești la fel de fierbinte ca atunci când ai început.

10
00:03:15,620 --> 00:03:17,240
Bună seara, doamnă Olsen.

11
00:03:17,846 --> 00:03:18,575
Seară.

12
00:03:19,227 --> 00:03:20,636
Îngrozitor de cald, nu-i așa.

13
00:03:20,893 --> 00:03:21,957
Doar îngrozitor.

14
00:03:23,258 --> 00:03:24,470
doamna Fiorentino.

15
00:03:24,808 --> 00:03:27,608
Soțul meu spune că vrei
arunca gunoiul pentru noi?

16
00:03:27,991 --> 00:03:29,094
Sigur, sigur.

17
00:03:31,105 --> 00:03:33,257
Sunt aproape gata să leșin.

18
00:03:33,556 --> 00:03:35,074
Copilul meu plânge, plânge.

19
00:03:36,079 --> 00:03:37,916
Da. La fel este și cu câinii.

20
00:03:38,546 --> 00:03:41,418
Regina mea, tocmai a fost
stând întins toată ziua.

21
00:03:42,462 --> 00:03:43,777
Poate că n-au dormit.

22
00:03:44,585 --> 00:03:45,625
Nu-mi spune.

23
00:03:46,030 --> 00:03:48,899
Dacă ar fi să știi ce eu
a trecut cu mine..

24
00:03:56,818 --> 00:03:57,939
Hei, Ma!

25
00:03:58,526 --> 00:04:01,605
De ce nu te duci sus
in loc sa strigi asa?

26
00:04:02,074 --> 00:04:03,088
Hei, Ma!

27
00:04:06,467 --> 00:04:08,959
Ce vrei, Willy?
- Dă-mi un ban, vrei.

28
00:04:09,142 --> 00:04:10,573
Vreau să iau un con.

29
00:04:11,511 --> 00:04:12,866
Bună seara, doamnă Jones.

30
00:04:13,157 --> 00:04:14,706
Bună seara, doamnă Maurrant.

31
00:04:15,668 --> 00:04:17,410
Câte conuri au făcut
ai deja azi?

32
00:04:17,605 --> 00:04:20,403
sunt fierbinte. Haide, dă-mi un ban.

33
00:04:20,628 --> 00:04:22,073
Ei bine, amintiți-vă, este ultimul.

34
00:04:23,377 --> 00:04:26,234
Mi-ar plăcea să aud una dintre ele
copiii care îmi vorbesc așa.

35
00:04:28,862 --> 00:04:29,587
Aici.

36
00:04:31,644 --> 00:04:32,437
Prinde-l.

37
00:04:33,955 --> 00:04:35,428
Și amintiți-vă, acesta este ultimul.

38
00:04:36,891 --> 00:04:38,823
Nu veni acasă prea târziu, Willy.

39
00:04:39,147 --> 00:04:43,344
Bună seara, doamnă Maurrant. De ce
nu cobori si fii sociabil?

40
00:04:43,922 --> 00:04:46,557
Ei bine, îmi păstrez câteva
cina caldă pentru soțul meu.

41
00:04:47,694 --> 00:04:49,350
Dar poate o voi face doar pentru un minut.

42
00:04:52,133 --> 00:04:54,072
Are problemele ei cu acel Willy.

43
00:04:54,367 --> 00:04:56,963
Presupun că o are
mintea la alte lucruri.

44
00:04:57,610 --> 00:04:59,959
Domnul Sankey venea
iar azi să o văd.

45
00:05:00,059 --> 00:05:01,017
E groaznic.

46
00:05:01,286 --> 00:05:03,077
Nu crezi că o femeie are vârsta ei?

47
00:05:03,294 --> 00:05:05,483
De două ori deja asta
saptamana il vad venind aici.

48
00:05:05,810 --> 00:05:08,780
Ei bine, eu însumi l-am văzut
o zi săptămâna trecută.

49
00:05:09,786 --> 00:05:13,076
Ieșea din casă
exact când intram cu câinele.

50
00:05:13,651 --> 00:05:15,449
„Bună dimineața, doamnă Jones”.

51
00:05:15,768 --> 00:05:18,295
Îmi spune ca unt
nu s-ar topi în gură.

52
00:05:18,662 --> 00:05:20,125
„Bună dimineața”, îi spun eu.

53
00:05:20,412 --> 00:05:22,208
Privindu-l drept în ochi.

54
00:05:22,585 --> 00:05:24,160
Shush. Atenție. Ea vine.

55
00:05:27,800 --> 00:05:28,892
Dumnezeule.

56
00:05:29,497 --> 00:05:30,369
Nu e cald.

57
00:05:31,002 --> 00:05:33,979
Da.. Mă simt ca o
eu însumi cârpă umedă.

58
00:05:34,462 --> 00:05:37,655
Mi-ar fi plăcut să merg la concertul din parc
în seara asta dacă Rose ar fi ajuns acasă la timp.

59
00:05:37,858 --> 00:05:39,094
Nu a venit încă acasă?

60
00:05:39,397 --> 00:05:41,422
Nu. Cred că poate ea
trebuia să facă ore suplimentare.

61
00:05:41,645 --> 00:05:44,293
Ei bine, toate ale mele vin vreodată
acasă pentru este să dormi.

62
00:05:44,574 --> 00:05:45,546
Olga!

63
00:05:46,827 --> 00:05:47,747
Olga!

64
00:05:48,032 --> 00:05:50,096
Înapoi la copil. Ea plânge din nou.

65
00:05:50,438 --> 00:05:51,320
Olga!

66
00:05:51,910 --> 00:05:55,536
Ceea ce străinii nu știu
creșterea unui copil ar umple o carte.

67
00:05:55,636 --> 00:05:58,399
Străinii știu la fel de multe
ca și alți oameni, doamna Jones.

68
00:05:58,680 --> 00:06:00,919
Ei bine, nemții sunt diferiți.

69
00:06:01,311 --> 00:06:02,443
Mai mult ca irlandezii.

70
00:06:02,919 --> 00:06:04,850
Despre ce vorbesc..
- Bună seara, doamnelor.

71
00:06:04,972 --> 00:06:06,502
Bună seara, domnule Buchanan.

72
00:06:07,246 --> 00:06:08,556
Îngrozitor de cald, nu-i așa.

73
00:06:08,887 --> 00:06:11,406
Nu mă deranjează căldura, așa cum
cât de mult este umiditatea.

74
00:06:11,620 --> 00:06:13,736
Da. Face ca totul să se lipească de tine.

75
00:06:14,146 --> 00:06:15,650
Cum este soția dumneavoastră, domnule Buchanan?

76
00:06:15,989 --> 00:06:17,720
Ei bine, îi este frică
ieși din casă.

77
00:06:18,167 --> 00:06:20,314
Ea crede că poate ea
nu se poate întoarce în timp.

78
00:06:20,656 --> 00:06:21,771
In cazul in care..

79
00:06:22,345 --> 00:06:23,456
Oh, știi.

80
00:06:23,643 --> 00:06:26,403
Oh da. Eram la fel
la fel cu Vincent al meu.

81
00:06:28,103 --> 00:06:29,687
Imi este frica sa fac un pas.

82
00:06:29,980 --> 00:06:32,278
Problema este că nu pot
fă-o să mănânce ceva.

83
00:06:32,694 --> 00:06:33,837
Ei bine, spune-i...

84
00:06:34,154 --> 00:06:36,150
Trebuie să-și păstreze puterea.

85
00:06:36,621 --> 00:06:38,854
Are două de hrănit, știi.

86
00:06:39,545 --> 00:06:40,460
Da, știu.

87
00:06:41,617 --> 00:06:43,103
Scuzați-mă. Ea sună.

88
00:06:43,318 --> 00:06:45,724
Ai crede că a fost el
asta a fost să naștem copilul.

89
00:06:45,916 --> 00:06:47,850
Ei bine, e o chestie atât de micuță.

90
00:06:48,078 --> 00:06:49,532
Ei bine, așa stau lucrurile.

91
00:06:49,711 --> 00:06:53,610
Cei mici slabi le au
iar cei mari puternici nu.

92
00:07:01,519 --> 00:07:03,105
Bine ați venit acasă, domnule Maurrant.

93
00:07:03,819 --> 00:07:04,548
Seară.

94
00:07:07,628 --> 00:07:08,905
Este un copil al zilei.

95
00:07:11,393 --> 00:07:13,009
Ai lucrat în tot acest timp, Frank?

96
00:07:13,236 --> 00:07:14,509
O să spun că am lucrat.

97
00:07:14,687 --> 00:07:17,570
Repetiție generală de la doisprezece
ora cu lumini pe vremea asta.

98
00:07:18,061 --> 00:07:19,968
Mâine trebuie să plec
Stanford pentru proba.

99
00:07:20,336 --> 00:07:22,181
Oh, mergi la Stanford mâine?

100
00:07:22,487 --> 00:07:24,073
Sigur. Tot echipajul pleacă.

101
00:07:25,483 --> 00:07:26,527
De ce, ce zici de asta?

102
00:07:27,158 --> 00:07:28,131
Oh nimic.

103
00:07:29,989 --> 00:07:32,963
Ce vreau este o spălare bună.
Am transpirat ca un cal toată ziua.

104
00:07:33,643 --> 00:07:36,296
Și soțul meu transpira groaznic.

105
00:07:36,747 --> 00:07:37,671
A mea nu.

106
00:07:38,076 --> 00:07:42,047
Sunt unii oameni care sunt în mod natural
face și apoi sunt alții care nu.

107
00:07:43,410 --> 00:07:44,282
Rose este acasă?

108
00:07:44,485 --> 00:07:46,256
Nu, cred că poate ea
trebuia să facă ore suplimentare.

109
00:07:46,533 --> 00:07:48,887
Nu am auzit de nimeni care să lucreze
nopți într-un birou imobiliar.

110
00:07:48,987 --> 00:07:51,557
Șeful firmei a murit, iar
Înmormântarea este mâine așa că m-am gândit..

111
00:07:51,657 --> 00:07:53,773
Este treaba unei mame să știe
ce face fiica ei.

112
00:07:53,873 --> 00:07:56,263
Lucrurile stau altfel
în zilele noastre, domnule Maurrant.

113
00:07:56,428 --> 00:07:58,702
Da? Ei bine, nu în familia mea
nu vor fi diferiți.

114
00:08:00,016 --> 00:08:01,060
Bună ziua, domnule Maurrant.

115
00:08:04,244 --> 00:08:05,345
Bună seara, doamnelor.

116
00:08:05,901 --> 00:08:07,594
Bună seara, domnule Jones.

117
00:08:08,312 --> 00:08:10,717
Presupun că soțul tău se simte
căldura, doamnă Maurrant?

118
00:08:11,486 --> 00:08:13,057
Oh, bărbații sunt toți la fel.

119
00:08:13,600 --> 00:08:18,361
Se înțelege ușor cu ei atâta timp cât
totul merge așa cum își doresc ei.

120
00:08:18,735 --> 00:08:20,644
Dar odată ce nu... noapte bună.

121
00:08:20,863 --> 00:08:22,754
Da, este adevărat, doamnă Jones.

122
00:08:22,968 --> 00:08:26,952
Cred că este păcat că oamenii nu pot
trăiesc împreună în pace și liniște.

123
00:08:27,660 --> 00:08:29,350
În loc să ne facem nenorociți unul pe altul.

124
00:08:30,303 --> 00:08:31,577
Ei bine, ceea ce spun este..

125
00:08:31,809 --> 00:08:34,025
Te căsătorești la bine și la rău.

126
00:08:34,617 --> 00:08:36,391
Și dacă se va dovedi în rău.

127
00:08:36,875 --> 00:08:39,750
Ei bine, tot ce poți face
este să profiti din plin.

128
00:08:42,776 --> 00:08:45,718
Cred că problema este că
oamenii nu fac alocații.

129
00:08:46,342 --> 00:08:50,358
Ei par să nu realizeze asta
toată lumea vrea un cuvânt bun acum și...

130
00:08:51,162 --> 00:08:51,806
Apoi.

131
00:08:53,506 --> 00:08:54,579
Bună seara, oameni buni.

132
00:08:55,401 --> 00:08:57,103
Este suficient de cald pentru tine?
- Bună seara.

133
00:08:57,857 --> 00:08:59,845
Nu știu când am făcut-o
a avut o zi ca asta înainte.

134
00:09:00,522 --> 00:09:03,336
Șase morți în Chicago
și nicio ușurare la vedere.

135
00:09:03,856 --> 00:09:05,529
Ei bine, este bun pentru afacerea cu lapte.

136
00:09:06,266 --> 00:09:06,935
Da.

137
00:09:07,633 --> 00:09:10,194
Cu greu intri laptele în
dimineața înainte să se acru.

138
00:09:11,173 --> 00:09:12,913
Ar trebui să faci prăjitură cu lapte.

139
00:09:13,745 --> 00:09:15,689
Oh da. O face și soția mea.

140
00:09:17,643 --> 00:09:19,507
Cum este soția noastră, domnule Sankey?

141
00:09:19,937 --> 00:09:22,103
Îmi spuneai
că .. era răcită.

142
00:09:22,558 --> 00:09:23,230
am fost?

143
00:09:23,714 --> 00:09:25,273
Ei bine, asta a fost acum câteva săptămâni.

144
00:09:25,598 --> 00:09:27,138
Sigur. Este bine din nou acum.

145
00:09:28,031 --> 00:09:29,775
Ai și tu o familie, nu-i așa?

146
00:09:30,459 --> 00:09:32,648
Da. Da, am .. două fetițe.

147
00:09:35,476 --> 00:09:36,120
Bine.

148
00:09:36,601 --> 00:09:39,709
I-am spus soției mele că voi merge la farmacie
și adu-i niște bere de ghimbir drăguță și rece.

149
00:09:39,979 --> 00:09:43,974
Ei bine, dacă mă întrebi pe mine, atât de gazos
lucrurile nu-ți fac deloc bine.

150
00:09:44,350 --> 00:09:46,828
Presupun că ai dreptate la asta.
Totuși, te răcorește.

151
00:09:47,748 --> 00:09:49,303
Ei bine, ne vedem cu toții din nou, oameni buni.

152
00:09:49,638 --> 00:09:51,405
Acela e tipul, Sankey?

153
00:09:51,632 --> 00:09:55,184
Da, domnule Sankey.
- Este un colector pentru compania de lapte.

154
00:09:57,189 --> 00:09:58,068
Bună seara.

155
00:09:58,168 --> 00:09:59,765
Bună seara, domnișoară Cushing.

156
00:10:00,070 --> 00:10:01,686
Cum este mama ta astăzi, domnișoară Cushing?

157
00:10:01,839 --> 00:10:03,472
Ei bine, ea se plânge de căldură.

158
00:10:04,040 --> 00:10:05,546
O femeie de vârsta ei, știi.

159
00:10:06,513 --> 00:10:09,635
Ei bine, eu doar cobor
să-i aduc puțină înghețată.

160
00:10:11,259 --> 00:10:12,714
Între tine și eu.

161
00:10:13,643 --> 00:10:17,185
Nu cred că mama ei
este mult pentru lumea asta.

162
00:10:17,700 --> 00:10:18,931
Săraca domnișoară Cushing.

163
00:10:19,217 --> 00:10:21,548
Tocmai și-a cheltuit toată
viața având grijă de mama ei.

164
00:10:33,331 --> 00:10:36,296
Ei bine, trebuie să vă spun după
tot ce am facut pentru copiii mei...

165
00:10:36,476 --> 00:10:38,917
Mă aștept să se uite
după mine la bătrâneţe.

166
00:10:39,252 --> 00:10:40,239
Oh, nu ştiu.

167
00:10:40,814 --> 00:10:44,654
Se pare că o persoană ar trebui să profite mai mult de la
viață decât să ai grijă de altcineva.

168
00:10:47,528 --> 00:10:48,172
Bine.

169
00:10:49,154 --> 00:10:50,930
Bănuiesc că ar fi mai bine să plec
și caută-l pe Willy.

170
00:10:52,766 --> 00:10:54,828
Soțul meu nu
îi place dacă stă afară târziu.

171
00:11:00,215 --> 00:11:01,281
Ai primit asta?

172
00:11:02,069 --> 00:11:03,917
Merg să-l caut pe Willy.

173
00:11:04,153 --> 00:11:06,140
Poți să-l învingi?
- Este pur și simplu groaznic.

174
00:11:06,365 --> 00:11:09,298
Crezi că ea tocmai pleacă
Îl cauți pe tipul ăsta Sankey?

175
00:11:09,539 --> 00:11:10,953
Oh, bărbații nu sunt limita?

176
00:11:11,457 --> 00:11:13,925
Ce crezi că el
a venit pe aici pentru?

177
00:11:14,089 --> 00:11:16,892
Astăzi stă acolo și
se uită și se uită la ea.

178
00:11:17,102 --> 00:11:19,452
Ei bine, ce zici de aspect
ea îi dădea?

179
00:11:21,025 --> 00:11:24,808
De ce ai fi crezut că este
Rudy Vallée în loc de un colector de lapte.

180
00:11:25,240 --> 00:11:28,318
Într-o zi, soțul ei îl va ucide.

181
00:11:28,592 --> 00:11:31,439
Ei bine, nu este mai mult decât el
merită, iepurașul.

182
00:11:31,819 --> 00:11:34,459
Mergând în jur, despărțindu-se
casele oamenilor decente.

183
00:11:35,420 --> 00:11:36,885
„Bună seara, oameni buni”.

184
00:11:37,518 --> 00:11:39,491
Exact ca hoosis la radio.

185
00:11:39,835 --> 00:11:42,805
Crezi că Maurrant este
înțelept ce se întâmplă?

186
00:11:43,180 --> 00:11:45,658
Ei bine, dacă el nu este, trebuie să existe
ceva se întâmplă cu el.

187
00:12:03,615 --> 00:12:07,070
Spune, ce crezi? Tocmai am văzut
ei împreună, ei doi.

188
00:12:07,343 --> 00:12:08,504
Ce ti-am spus?

189
00:12:08,714 --> 00:12:09,808
Este îngrozitor, nu-i așa.

190
00:12:09,908 --> 00:12:11,714
Mie mi se pare că este
devenind destul de serios.

191
00:12:11,814 --> 00:12:14,738
Nu ai observat dacă ei
te sărutai sau ceva?

192
00:12:14,992 --> 00:12:16,437
Să vă spun adevărul, doamnă Jones.

193
00:12:16,773 --> 00:12:18,601
Mă simțeam atât de rușinat pentru ea.

194
00:12:18,797 --> 00:12:20,127
Ai grijă, vine Maurrant.

195
00:12:24,748 --> 00:12:26,136
Ce s-a întâmplat cu soția mea?

196
00:12:26,465 --> 00:12:27,137
de ce..

197
00:12:27,463 --> 00:12:30,691
Ea a spus că tocmai merge
după colţ să-l caut pe Willy.

198
00:12:32,374 --> 00:12:33,402
Oh.
- Da.

199
00:12:33,632 --> 00:12:36,451
Ei bine, cred că ar fi mai bine să fiu
revenind la mama mea.

200
00:12:36,936 --> 00:12:38,847
Noapte bună, domnișoară Cushing.
- Noapte bună.

201
00:12:39,538 --> 00:12:41,097
Noapte bună, domnule Maurrant.
- Noapte bună.

202
00:12:41,779 --> 00:12:42,725
Bună seara.

203
00:12:42,973 --> 00:12:44,275
Tată, iată ceaiul tău.

204
00:12:45,248 --> 00:12:48,668
Nu ți-ai terminat încă lucrarea?
Face atât de cald cu lumina aprinsă.

205
00:12:48,960 --> 00:12:51,041
În regulă. Scoate-l afară. Scoate-l afară.

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,260
Oricum nu este nimic
de citit în ziare.

207
00:12:53,484 --> 00:12:56,581
Nimic altceva decât divorț, scandal și crimă.

208
00:12:58,121 --> 00:13:02,104
Nu ai crede că cineva ar vrea
ai citi toate scrierile ebraice?

209
00:13:02,626 --> 00:13:05,348
Nu văd cum fac
cap sau coadă din dacă eu însumi.

210
00:13:05,448 --> 00:13:07,260
Presupun că dacă o înveți
cand esti copil..

211
00:13:07,360 --> 00:13:09,319
Vrei să te uiți la soțul tău, doamna F.

212
00:13:10,072 --> 00:13:14,257
Ce zici de o inghetata!
Un cornet de înghețată drăguț și proaspăt.

213
00:13:14,506 --> 00:13:15,962
Dă-mi tu vioară.

214
00:13:16,062 --> 00:13:17,463
Mulțumesc, doamnă Jones. Aici.

215
00:13:17,833 --> 00:13:20,695
Este un con pentru tine.
- Vă mulțumesc foarte mult, domnule Fiorentino.

216
00:13:20,904 --> 00:13:22,392
Și doamna Fiorentino.

217
00:13:22,557 --> 00:13:25,180
Unul frumos și proaspăt și pentru tine.
- Asta mă îngrașă prea mult.

218
00:13:25,342 --> 00:13:28,412
Nu, nu. Încă cinci sau zece lire.
Nimeni nu poate spune oricum.

219
00:13:29,550 --> 00:13:30,346
domnule Jones.

220
00:13:30,578 --> 00:13:32,171
O voi face. Mulțumesc, mulțumesc.

221
00:13:32,388 --> 00:13:34,175
Și domnul Maurrant.
- Nu, mi-am luat pipa.

222
00:13:34,363 --> 00:13:36,441
Oh, îți place mai mult pipa
decât înghețată, nu?

223
00:13:36,541 --> 00:13:38,714
Doamnă Kaplan, da. Și domnul Kaplan?

224
00:13:40,368 --> 00:13:43,289
Domnule Olsen, vă place conul?
- Sigur. Rămân îndatorat.

225
00:13:46,383 --> 00:13:47,899
Bun gust, nu?
- Pari.

226
00:13:48,069 --> 00:13:49,556
Și te răcorește puțin.

227
00:13:49,796 --> 00:13:52,104
Sigur că te răcorește. sunt ud.

228
00:13:52,724 --> 00:13:55,349
Ud cum veneam
afară din cadă.

229
00:13:55,777 --> 00:13:57,534
E cald ca naiba în parc.

230
00:13:57,892 --> 00:14:00,758
Două sau trei mii de oameni.
Toată lumea transpira.

231
00:14:00,998 --> 00:14:02,796
Și mirosind a menajerie.

232
00:14:03,354 --> 00:14:04,777
Asta e domnișoara Simpson.

233
00:14:05,822 --> 00:14:07,566
Doamna Hildebrand nu a venit încă acasă.

234
00:14:08,198 --> 00:14:09,614
Știi când se va întoarce?

235
00:14:10,669 --> 00:14:12,786
Ei bine, ea tocmai a mers în jur
la cinematograful.

236
00:14:12,886 --> 00:14:14,156
Ea vine acum.

237
00:14:14,524 --> 00:14:16,170
doamna Hildebrand. Grăbește-te, grăbește-te.

238
00:14:17,510 --> 00:14:20,056
Unde ați fost, doamnă Hildebrand?
- La un spectacol cu ​​imagini în mișcare.

239
00:14:20,679 --> 00:14:22,051
De unde ai luat banii?

240
00:14:22,151 --> 00:14:23,702
Era doar 75 de cenți.

241
00:14:24,839 --> 00:14:27,004
75 de cenți este mult când ești
fiind deposedat.

242
00:14:27,383 --> 00:14:29,743
Presupun că a ieșit din bani
ți-am dat să cumperi alimente?

243
00:14:29,904 --> 00:14:32,104
Aceasta este concepția ta despre filantropie?

244
00:14:32,425 --> 00:14:34,585
Te rog să fii destul de bun
să te ocupi de treburile tale.

245
00:14:34,700 --> 00:14:38,377
Ar trebui să te duci acasă și să citești
în Biblia ta viaţa lui Hristos.

246
00:14:38,981 --> 00:14:41,734
Asculti pe cine
vorbește despre Hristos.

247
00:14:44,234 --> 00:14:46,890
Nimeni nu-ți va da bani
pentru a cheltui pe emisiuni cu imagini în mișcare.

248
00:14:47,100 --> 00:14:48,580
Ce-i cu tine, doamnă?

249
00:14:48,917 --> 00:14:51,363
Aici. Ia acești bani și pleacă
la imaginea arată în fiecare seară.

250
00:14:51,699 --> 00:14:53,430
Și ia-ți copilul mic.
- Mulţumesc.

251
00:14:53,611 --> 00:14:55,843
Ar fi bine să intrăm înăuntru. Nu putem
stai aici si vorbeste cu tine.

252
00:14:56,006 --> 00:14:57,209
Dintre toți acești oameni.

253
00:14:59,306 --> 00:15:01,156
Nu ți-ar da o durere?

254
00:15:01,358 --> 00:15:03,056
iti spun toata problema.

255
00:15:03,431 --> 00:15:06,914
Ea trăiește singură și
ea nu are nicio iubita.

256
00:15:09,258 --> 00:15:11,262
Iată-ți soția acum, domnule Maurrant.

257
00:15:11,536 --> 00:15:13,296
Rose e încă acasă, Frank?
- Nu, nu este.

258
00:15:13,396 --> 00:15:15,889
Unde ai fost în tot acest timp?
- Am fost în căutarea lui Willy.

259
00:15:15,989 --> 00:15:17,916
Îi voi face un evantai
când pun mâna pe el.

260
00:15:18,016 --> 00:15:20,605
Nu-l biciui, Frank.
Toți băieții sunt sălbatici așa.

261
00:15:20,889 --> 00:15:24,552
Sigur. Băiatul meu Benson a fost
la fel. Și uită-te la el astăzi.

262
00:15:24,844 --> 00:15:27,615
Conducând propriul taxi și
a face un trai bun.

263
00:15:27,715 --> 00:15:29,331
Ce e în regulă în asta?
- Scuzați-mă.

264
00:15:31,240 --> 00:15:34,764
Mâine vor arunca
Doamna Hildebrand iese în stradă, nu?

265
00:15:35,524 --> 00:15:36,431
Da, ei sunt.

266
00:15:36,653 --> 00:15:38,928
Și ar trebui să o ajuți
să realizeze valoarea banilor.

267
00:15:39,146 --> 00:15:40,099
Nu, nicio doamnă.

268
00:15:40,199 --> 00:15:42,990
Îi dau câțiva dolari.
Fă-o să se simtă bine.

269
00:15:43,288 --> 00:15:45,718
Fă-mă să mă simt bine. Nu rănește pe nimeni
- Da, da.

270
00:15:46,209 --> 00:15:48,839
Este rău pentru caracterul ei.
- Ha, mă faci să râd.

271
00:15:49,179 --> 00:15:50,702
Nimeni nu îți cere părerea.

272
00:15:50,873 --> 00:15:52,760
E în regulă. spun eu
tu fara sa te intrebi.

273
00:15:53,198 --> 00:15:55,506
Tot la fel, voi oameni
sunt primii care cer ajutor.

274
00:15:56,661 --> 00:16:00,238
Întoarce-te aici. Îți spun ceva
poate face bine caracterului tău.

275
00:16:00,606 --> 00:16:04,397
Acesta nu este altceva decât un alt dispozitiv
pentru pulverizarea claselor muncitoare.

276
00:16:04,700 --> 00:16:06,965
Ah, trage din nou pe față.

277
00:16:07,501 --> 00:16:08,831
Tată, e timpul să mergi la culcare.

278
00:16:09,007 --> 00:16:12,384
Când bogații fură din
armele muncitorului un milion de dolari ..

279
00:16:12,547 --> 00:16:14,599
Ei dau săracilor o mie.

280
00:16:14,867 --> 00:16:16,804
Ei bine, dacă nu plătiți
chirie trebuie să te muți.

281
00:16:17,055 --> 00:16:19,957
Dar nu pare corect
scoate o femeie săracă din casa ei.

282
00:16:20,212 --> 00:16:23,021
Pentru ca soțul ei să fugă,
nici asta nu era corect.

283
00:16:23,746 --> 00:16:28,041
Ar trebui să existe o lege împotriva femeilor
în jurul furtului soţilor altor femei.

284
00:16:28,456 --> 00:16:31,537
Atâta timp cât instituția de
proprietate privata exista..

285
00:16:32,002 --> 00:16:35,179
Muncitorii vor fi la mila
a claselor de proprietate.

286
00:16:35,354 --> 00:16:36,748
Oh, se poate toata naiba asta.

287
00:16:37,181 --> 00:16:39,426
Îmi câștig bine existența, vezi.
Și nu dau lovituri.

288
00:16:39,842 --> 00:16:42,710
Avem prosperitate în această țară.

289
00:16:44,294 --> 00:16:47,280
Pune cizmele industriei în
mâinile clasei muncitoare.

290
00:16:47,513 --> 00:16:50,196
Și acest lucru poate fi realizat
doar printr-o revoluție socială!

291
00:16:50,382 --> 00:16:52,746
Da? Ei bine, nu vrem nu
revoluție în această țară.

292
00:16:52,970 --> 00:16:54,815
Știu totul despre chestiile astea.

293
00:16:55,208 --> 00:16:59,079
Să-i înveți pe copii că nu există zei
iar bunicii lor erau maimuțe.

294
00:17:01,015 --> 00:17:03,498
Dacă nu-ți place cum sunt lucrurile
aici întoarce-te de unde ai venit.

295
00:17:03,598 --> 00:17:06,013
Fiecare are dreptul la a lui
propria opinie, domnule Maurrant.

296
00:17:06,113 --> 00:17:08,762
Nu vrem să vină străini
spunându-ne cum să conducem lucrurile.

297
00:17:09,326 --> 00:17:12,489
Nimic rău să fii străin.
Mulți oameni buni sunt străini.

298
00:17:13,133 --> 00:17:15,195
Sigur! Uită-te la Cristofor Columb.

299
00:17:15,473 --> 00:17:18,168
Primul om care a descoperit
America. Era italian.

300
00:17:18,504 --> 00:17:19,431
La fel ca mine.

301
00:17:21,252 --> 00:17:23,580
Primul om este Leif Erikson.

302
00:17:29,827 --> 00:17:30,803
Ce-i asta?

303
00:17:31,006 --> 00:17:32,778
Primul om este Leif Erikson.

304
00:17:33,010 --> 00:17:34,026
Nu, nu. Columb.

305
00:17:34,253 --> 00:17:36,840
Columb. Columb este primul
om care a descoperit America.

306
00:17:36,940 --> 00:17:38,122
Toată lumea știe asta.

307
00:17:38,222 --> 00:17:40,184
Erikson a fost într-adevăr primul descoperitor.

308
00:17:40,284 --> 00:17:41,069
Nu, nu!

309
00:17:41,467 --> 00:17:44,411
Dar Columb a fost primul
deschide America coloniștilor.

310
00:17:45,881 --> 00:17:48,274
Tocmai ce spun eu.
Columb, primul american.

311
00:17:50,192 --> 00:17:52,306
Primul om este Leif Erikson.

312
00:17:54,898 --> 00:17:57,683
Ceea ce avem nevoie în această țară este a
puțin mai mult respect pentru ordinea și legea.

313
00:17:58,141 --> 00:18:00,845
Uite ce se întâmplă cu casele oamenilor
divorțuri și una și alta.

314
00:18:00,945 --> 00:18:03,703
Vă spun că este timpul să se facă ceva
pentru a pune frica de Dumnezeu în oameni.

315
00:18:03,803 --> 00:18:05,104
Da, ai dreptate.
- Da.

316
00:18:05,282 --> 00:18:08,719
Uneori cred că doar încearcă
pentru a scoate ceva din viață.

317
00:18:08,909 --> 00:18:10,724
Ceva ce ar trebui
a nu avea. Asta e?

318
00:18:10,824 --> 00:18:12,573
Când proprietatea privată este desființată...

319
00:18:12,957 --> 00:18:15,720
Familia nu va mai fi
au vreun motiv să existe.

320
00:18:16,307 --> 00:18:17,857
Ei bine, trebuie să existe, vezi.

321
00:18:18,099 --> 00:18:21,288
Soți și soții care se iubesc pe fiecare ca ei
au spus că o vor face când vor fi îmbinate.

322
00:18:21,861 --> 00:18:24,857
Și un bolșevic murdar care spune altfel
este susceptibil să-și deschidă capul.

323
00:18:25,334 --> 00:18:28,330
Bine! De ce ar trebui să mă cert
cu un gangster de clasă joasă?

324
00:18:28,548 --> 00:18:30,281
Cine este un gangster? De ce, tu..

325
00:18:32,598 --> 00:18:33,900
Bine, bine. Lasă-mă să plec.

326
00:18:34,106 --> 00:18:35,898
Daca vorbeste asa in Italia...

327
00:18:36,302 --> 00:18:38,286
Mussolini va da
el uleiul de ricin.

328
00:18:38,884 --> 00:18:41,489
Oh, de ce nu pot oamenii
fii buni unul cu celălalt?

329
00:18:41,854 --> 00:18:43,615
De ce nu pot trăi împreună în pace?

330
00:18:44,060 --> 00:18:46,350
Trăiește în pace. Tu ești mereu
vorbind despre trăirea în pace.

331
00:18:46,450 --> 00:18:50,054
Ei bine, cred că voi merge la
lui Callaghan și trage un mic bazin.

332
00:18:50,899 --> 00:18:54,074
Nu veni acasă târziu
la toate orele dimineţii.

333
00:18:55,590 --> 00:18:59,038
Oh, lasă lucrurile astea.
Mă întorc într-o jumătate de oră.

334
00:18:59,292 --> 00:19:00,945
Veniți, domnule Maurrant?

335
00:19:01,241 --> 00:19:02,485
Am de gând să aștept puțin.

336
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
Sam. Intri?

337
00:19:19,486 --> 00:19:20,923
Nu. E prea cald să merg la culcare.

338
00:19:21,367 --> 00:19:23,069
Ei bine, nu face zgomot
când intri.

339
00:19:23,184 --> 00:19:24,692
Cum îți place concertul, nu?

340
00:19:26,053 --> 00:19:27,128
Nu mi-a plăcut.

341
00:19:27,859 --> 00:19:30,184
Acei râșnitori italieni de orgă
Melodiile nu sunt muzica.

342
00:19:30,465 --> 00:19:32,792
Atunci cum numești
muzica? Ceaikovski?

343
00:19:34,310 --> 00:19:36,107
Da, Ceaikovski. Și Beethoven.

344
00:19:36,300 --> 00:19:37,478
Ce imi place este..

345
00:19:37,771 --> 00:19:39,423
[ Cântând ]

346
00:19:40,040 --> 00:19:40,817
Primo!

347
00:19:41,919 --> 00:19:43,978
Vechiul vals german.

348
00:19:44,458 --> 00:19:48,007
[Cântat german]

349
00:19:48,223 --> 00:19:51,859
Ei bine, dă-mi un bun
trupa de jazz de fiecare dată.

350
00:19:53,369 --> 00:19:54,997
Jazz nu este muzică, spun eu.

351
00:19:55,282 --> 00:19:56,366
Așa cum auzi.

352
00:19:56,702 --> 00:19:58,275
Trăsăla, trăsăla, târlată.

353
00:19:58,454 --> 00:19:59,527
Nici un sentiment. Nimic.

354
00:20:00,009 --> 00:20:03,231
Dar Beethoven exprimă
emoțiile sufletului uman.

355
00:20:03,442 --> 00:20:06,285
Nu e bun, Beethoven.
Te face să plângi.

356
00:20:06,504 --> 00:20:07,462
vreau să râd.

357
00:20:07,562 --> 00:20:10,467
Muzica italiană te va face
fericit. Te face să te simți bine!

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,941
[Cântat italian]

359
00:20:13,624 --> 00:20:15,583
Ce frumos. Te face să te simți bine.

360
00:20:15,805 --> 00:20:17,311
Te face să dansezi.

361
00:20:17,490 --> 00:20:18,978
Vreau să-ți dau muzică.

362
00:20:23,906 --> 00:20:24,793
Frumos.

363
00:20:25,025 --> 00:20:26,265
Vrei să dansezi cu mine?

364
00:20:26,478 --> 00:20:27,808
Ce zici de tine, domnișoară Maurrant?

365
00:20:27,965 --> 00:20:29,450
Hai, dă-mi puțin dans.

366
00:20:42,833 --> 00:20:45,354
Ai grijă de voi doi.
Blocați traficul.

367
00:20:48,009 --> 00:20:49,846
Spune, mergi înainte.
Nu mă lăsa să te opresc.

368
00:20:50,070 --> 00:20:51,114
Oh, e în regulă.

369
00:20:52,135 --> 00:20:53,856
Cred că am dansat suficient.

370
00:20:54,098 --> 00:20:55,485
O noapte destul de fierbinte pentru dans.

371
00:20:55,758 --> 00:20:56,632
Da, este.

372
00:21:06,334 --> 00:21:08,337
Ei bine, cred că voi merge împreună.

373
00:21:09,118 --> 00:21:10,317
Noapte bună, furculițe.

374
00:21:12,433 --> 00:21:13,385
Noapte bună.

375
00:21:15,194 --> 00:21:16,779
Marguerite, oprește muzica.

376
00:21:21,548 --> 00:21:22,564
Cine era acea pasăre?

377
00:21:23,129 --> 00:21:24,350
De ce acesta este domnul Sankey.

378
00:21:25,077 --> 00:21:26,723
Este colecționar pentru compania de lapte.

379
00:21:27,822 --> 00:21:28,494
de ce..

380
00:21:28,880 --> 00:21:32,308
tocmai a venit la farmacie
să-i ia soției lui niște bere cu ghimbir.

381
00:21:34,507 --> 00:21:36,381
Ce vreau să știu este de ce
Rose nu e încă acasă?

382
00:21:36,608 --> 00:21:37,779
Ți-am spus, Frank.

383
00:21:37,879 --> 00:21:40,492
Bine despre asta, dar le vreau
acasă, fără să se bată pe străzi.

384
00:21:40,592 --> 00:21:41,538
Mă auzi?

385
00:21:47,372 --> 00:21:48,764
Te-ai mai luptat?

386
00:21:48,864 --> 00:21:51,488
Acea mare rigiditate nu merge
să-mi spună asta.

387
00:21:51,744 --> 00:21:54,721
O să-i fac umplutura.
Asta voi face.

388
00:21:54,821 --> 00:21:56,309
Cine ți-a spus lucruri?

389
00:21:56,409 --> 00:21:59,193
Joe Conley, țeapăn, acesta este cine.

390
00:21:59,551 --> 00:22:02,041
Îi voi doborî ochii,
păduchiul acela murdar.

391
00:22:02,303 --> 00:22:05,104
Aici, aici. Tăiați înjurăturile sau
O să-ți dau ceva pentru care să joci.

392
00:22:05,524 --> 00:22:06,877
Ce ți-a spus, nu?

393
00:22:06,977 --> 00:22:08,288
Nu. Lasă-mi brațul!

394
00:22:08,464 --> 00:22:11,060
Oh ce diferenta face?
- Nu te întreabă nimeni.

395
00:22:11,885 --> 00:22:12,843
Ce a spus?

396
00:22:20,582 --> 00:22:22,677
Până în pat, nu vreau să aud
mai mult. Merge. Valea.

397
00:22:22,777 --> 00:22:24,078
Stai Billy, vin eu.

398
00:22:26,233 --> 00:22:27,664
Vii acum, Frank?

399
00:22:28,066 --> 00:22:28,881
Nu, nu sunt.

400
00:22:29,401 --> 00:22:31,275
Mă duc la Callaghan's
și ia o băutură.

401
00:22:31,838 --> 00:22:34,462
Și dacă Rose nu e acasă când ajung eu
înapoi, vor fi probleme.

402
00:22:41,877 --> 00:22:42,521
Bine.

403
00:22:43,439 --> 00:22:45,603
Noapte buna tuturor.
- Noapte bună.

404
00:22:48,676 --> 00:22:50,904
domnisoara Fiorentino. domnisoara Fiorentino.

405
00:22:51,353 --> 00:22:53,036
Ai ratat-o.
- Ce?

406
00:22:53,399 --> 00:22:55,246
Cine ar trebui să vină decât Sankey.

407
00:22:55,475 --> 00:22:56,862
Deci erau toți trei.

408
00:22:57,037 --> 00:22:59,975
Domnul Maurrant se uită la Sankey
de parcă ar vrea să-l omoare.

409
00:23:00,075 --> 00:23:00,976
A spus asa?

410
00:23:01,157 --> 00:23:02,719
Abia după ce Sankey a plecat.

411
00:23:03,282 --> 00:23:04,543
„Cine este acela”, spune el.

412
00:23:04,937 --> 00:23:06,621
„El este colectorul de lapte”, spune ea.

413
00:23:06,794 --> 00:23:08,944
Este doar îngrozitor.
- Și apoi Willy vine acasă.

414
00:23:09,044 --> 00:23:11,851
Un băiat îi spune că mama lui este o femeie rea.

415
00:23:12,171 --> 00:23:14,127
Și Willy îl linge.
- Păi ce altceva este ea?

416
00:23:14,428 --> 00:23:15,157
Opreste-te.

417
00:23:15,682 --> 00:23:16,450
Opreste-te!

418
00:23:16,891 --> 00:23:18,255
Lasă-o în pace, nu poți.

419
00:23:20,356 --> 00:23:22,173
De ce ai mereu
să o sfâşie în bucăţi?

420
00:23:22,619 --> 00:23:23,635
De ce fiecare ..?

421
00:23:24,430 --> 00:23:25,068
Pah!

422
00:23:27,684 --> 00:23:30,328
Ei bine, trebuie să fie și el nebun.

423
00:23:31,352 --> 00:23:34,241
Este o casă bună pentru
să locuiești, nu-i așa.

424
00:23:39,843 --> 00:23:40,662
Bine.

425
00:23:41,160 --> 00:23:42,126
Noapte buna tuturor.

426
00:23:44,888 --> 00:23:47,291
Stai puțin, domnișoară Olsen.
Voi merge cu tine.

427
00:23:56,341 --> 00:23:59,505
Marguerite, dacă te prind cum faci
vaga cu laptatorul..

428
00:23:59,605 --> 00:24:00,977
Am de gând să-ți rup gâtul.

429
00:24:01,217 --> 00:24:03,210
Încetează-ți prostii, Filippo.

430
00:24:03,443 --> 00:24:04,645
Vino la culcare.

431
00:24:10,917 --> 00:24:12,607
E cam la jumătatea blocului.

432
00:24:17,623 --> 00:24:18,650
Asta este.

433
00:24:29,880 --> 00:24:30,789
Șaptezeci de cenți.

434
00:24:33,590 --> 00:24:34,814
Iată-te.
- Mulţumesc.

435
00:24:36,403 --> 00:24:38,704
Noapte bună, domnule Paște.
M-am distrat minunat.

436
00:24:38,804 --> 00:24:40,698
Nu ai de gând
lasa-ma asa, tu?

437
00:24:40,798 --> 00:24:42,442
Abia am avut ocazia să vorbesc cu tine.

438
00:24:42,542 --> 00:24:44,693
Nu am făcut nimic
dar vorbind de la ora şase.

439
00:24:44,793 --> 00:24:46,743
Nu, nu avem. Noi am
mâncat și dansat.

440
00:24:47,165 --> 00:24:47,952
Trandafir, eu..

441
00:24:48,516 --> 00:24:50,476
Vă rog să nu faceți, domnule Paște.
Vine cineva.

442
00:24:53,375 --> 00:24:55,605
Bună seara, doamnă Olsen.
- Bună seara, domnișoară Maurrant.

443
00:24:59,510 --> 00:25:02,676
Are cel mai drăguț copil pe care l-ai văzut vreodată.
- Da? Grozav. Ascultă, Rose.

444
00:25:03,244 --> 00:25:05,086
Chiar trebuie să merg sus acum.

445
00:25:05,186 --> 00:25:06,776
Rose, sunt doar nebun după tine.

446
00:25:06,876 --> 00:25:08,658
Te rog, dă-mi drumul acum.
- Sărută-mă de noapte bună.

447
00:25:09,260 --> 00:25:09,846
Nu.

448
00:25:09,996 --> 00:25:12,013
Doar un mic sărut.
- Nu. - Da.

449
00:25:15,711 --> 00:25:18,230
Nu a fost drăguț din partea ta să faci asta.
- De ce nu? Nu ți-a plăcut?

450
00:25:19,228 --> 00:25:21,386
Nu este asta. Ai
ai o sotie, nu-i asa?

451
00:25:21,486 --> 00:25:23,675
Îți spun că sunt curat
din nebunia mea despre tine.

452
00:25:24,247 --> 00:25:24,976
Coboara.

453
00:25:30,521 --> 00:25:31,863
Bună seara, doamnă Jones.

454
00:25:32,327 --> 00:25:33,199
Bună seara.

455
00:25:44,370 --> 00:25:47,587
Cred că tatăl tău a fost
cam îngrijorat pentru tine.

456
00:25:48,334 --> 00:25:49,403
Are el?
- Da.

457
00:25:50,752 --> 00:25:53,710
Ei bine, trebuie să dau
Queenie exercițiul ei.

458
00:25:59,202 --> 00:26:01,252
În curând, voi avea toate
vecinii vorbesc despre mine.

459
00:26:01,499 --> 00:26:03,583
De ce să nu scapi din toate?
- Din ce?

460
00:26:04,646 --> 00:26:05,811
Acest. Lucru.

461
00:26:06,196 --> 00:26:07,240
Toată afacerea.

462
00:26:07,764 --> 00:26:09,266
Nu ești înțelept cu tine, Rose.

463
00:26:09,661 --> 00:26:11,892
De ce cu aspectul tău și
personalitate și creier.

464
00:26:12,560 --> 00:26:14,806
Nu ar trebui să te uiți în continuare
eu la birou tot timpul.

465
00:26:14,990 --> 00:26:16,736
Cred că pur și simplu nu pot
ține-mi ochii de la tine.

466
00:26:17,050 --> 00:26:18,466
Și mi-am dat seama de toate.

467
00:26:18,688 --> 00:26:20,619
Primul lucru pe care îl faci este
aruncă-ți slujba, vezi.

468
00:26:21,244 --> 00:26:22,946
Apoi te iei pe tine
un loc de muncă pe scenă.

469
00:26:23,790 --> 00:26:26,192
Cum aș putea obține un loc de muncă pe scenă?
- Uşor.

470
00:26:26,815 --> 00:26:28,848
Am trei sau patru prieteni
în lumea spectacolului.

471
00:26:29,042 --> 00:26:30,828
Nu cred că aș fi vreunul
bine pe scena.

472
00:26:30,928 --> 00:26:32,687
Tot ce trebuie să faci este
pune un mic front.

473
00:26:32,858 --> 00:26:35,409
Ia-ți un apartament mic,
dați câteva petreceri.

474
00:26:35,622 --> 00:26:36,669
Și ești gata.

475
00:26:37,545 --> 00:26:38,789
Îți place de mine, nu-i așa?

476
00:26:40,623 --> 00:26:43,206
Nu știu dacă o fac sau nu.
- De ce, bineînţeles.

477
00:26:44,461 --> 00:26:46,449
Gândește-te la toate momentele bune
am putea avea împreună.

478
00:26:46,736 --> 00:26:48,424
Tu cu un apartament mic și tot.

479
00:26:50,518 --> 00:26:51,619
Dar soția ta?

480
00:26:52,572 --> 00:26:54,990
Așa cum mi-am dat seama, ea nu ar fi făcut-o
trebuie să știe ceva despre asta.

481
00:27:00,491 --> 00:27:02,489
Nu cred că e calea
Aș vrea ca lucrurile să fie.

482
00:27:02,589 --> 00:27:04,335
O, iubito,
- Nu.

483
00:27:05,285 --> 00:27:07,894
Uite, acolo este tatăl meu. Acolo va fi
fii o ceartă doar dacă te vede.

484
00:27:09,457 --> 00:27:10,327
În regulă.

485
00:27:10,887 --> 00:27:11,674
Noapte bună.

486
00:27:12,516 --> 00:27:14,390
Ne vedem la bătrân
înmormântarea mâine.

487
00:27:16,801 --> 00:27:17,616
Bună, Pop.

488
00:27:17,781 --> 00:27:19,197
Cu cine vorbeai?

489
00:27:19,469 --> 00:27:21,200
Domnule Paste. El este
managerul biroului nostru.

490
00:27:21,898 --> 00:27:23,028
Ai ieșit cu el?

491
00:27:23,276 --> 00:27:25,894
Da, a trebuit să stau până târziu ca să scot ceva
scrisori și m-a dus la cină.

492
00:27:26,571 --> 00:27:28,330
Un moment bun pentru a primi
acasă de la cină.

493
00:27:28,512 --> 00:27:29,756
Ei bine, am dansat apoi.

494
00:27:30,059 --> 00:27:32,569
Un pic de mângâiere în lateral.
Asta e?        - Nu, nu este.

495
00:27:33,038 --> 00:27:34,139
Această pasăre este căsătorită?

496
00:27:35,129 --> 00:27:36,128
M-am gândit eu.

497
00:27:36,472 --> 00:27:37,602
Acum înțelegeți bine.

498
00:27:37,941 --> 00:27:40,451
Niciun bărbat căsătorit nu va veni
găzduind familia mea. Ia-mă?

499
00:27:40,755 --> 00:27:43,115
Pop liniștit, vine cineva.
- Nu-mi pasă cine vine.

500
00:27:43,357 --> 00:27:44,705
Cred că vine copilul!

501
00:27:45,490 --> 00:27:47,135
Pot să fac ceva, domnule Buchanan?

502
00:27:47,235 --> 00:27:49,108
Ei bine, dacă nu te deranjează
sunând la un medic.

503
00:27:49,320 --> 00:27:50,793
Iată numărul lui.
- Sigur că o voi face.

504
00:27:50,916 --> 00:27:52,761
Te întorci la soția ta.
- Da, mi-ar fi mai bine.

505
00:27:53,904 --> 00:27:56,154
Spune-i mamei că am plecat după doamna Buchanan.
- Bine.

506
00:27:59,830 --> 00:28:02,268
Bună Rose, care te grăbești?
- Doamna Buchanan.

507
00:28:04,185 --> 00:28:06,173
Spune, micul tău prieten este
cam drăguț, nu-i așa.

508
00:28:06,629 --> 00:28:07,244
Cuvânt?

509
00:28:07,516 --> 00:28:10,073
După tine, orice
într-o fustă e cam drăguț.

510
00:28:10,352 --> 00:28:12,782
Da? Dar nu există niciunul
ei la fel de drăguți ca tine, Mae.

511
00:28:13,029 --> 00:28:13,922
Oh da?

512
00:28:14,357 --> 00:28:15,373
Sincer. Sunt serios.

513
00:28:16,412 --> 00:28:17,599
Ce zici de un mic sărut?

514
00:28:24,907 --> 00:28:26,992
Ei bine, s-ar putea să arăți
putin entuziasm.

515
00:28:27,378 --> 00:28:30,059
Spune.. se pare că crezi că eu
ar trebui să întindă un steag..

516
00:28:30,159 --> 00:28:32,920
De fiecare dată când un om decide
să-și șteargă gura de pe mine.

517
00:28:34,082 --> 00:28:36,493
Problema cu tine ești tu
am nevoie de un alt mic snifter.

518
00:28:36,823 --> 00:28:39,847
Nu. nu mai pot înghiți
din acel gin putred al tău.

519
00:28:40,112 --> 00:28:41,168
Nu este cel mai rău.

520
00:28:41,501 --> 00:28:44,349
Nu mă mai deranjează de când am avut
căptușeala aceea de alamă pusă pe burtă.

521
00:28:44,918 --> 00:28:46,211
Bine. Zile fericite.

522
00:28:50,135 --> 00:28:50,770
Hei!

523
00:28:51,288 --> 00:28:53,473
Ce faci, golești balonul?

524
00:28:53,947 --> 00:28:55,334
Credeam că nu vrei niciunul.

525
00:28:55,591 --> 00:28:57,246
Oh, nu poți accepta o glumă?

526
00:28:59,166 --> 00:28:59,986
Hei.

527
00:29:02,373 --> 00:29:03,352
Pleacă de aici.

528
00:29:03,823 --> 00:29:06,457
Mă simt ca un incendiu cu trei alarme. Whoo!

529
00:29:06,668 --> 00:29:08,882
Taci, vrei. vei fi
trezind tot cartierul.

530
00:29:09,424 --> 00:29:12,913
Ce naiba îmi pasă. Whoo..hoo!

531
00:29:13,329 --> 00:29:14,151
Whoo!

532
00:29:15,294 --> 00:29:17,211
Sărută-mă repede.
- Am să spun.

533
00:29:21,326 --> 00:29:22,115
Haide.

534
00:29:22,215 --> 00:29:23,627
Așteptaţi un minut. Unde te duci?

535
00:29:23,727 --> 00:29:26,556
Hai, iti spun eu. Să mergem
până la apartamentul lui Fred Hennessey.

536
00:29:27,322 --> 00:29:28,703
Ar trebui să merg acasă.

537
00:29:29,713 --> 00:29:32,557
Spune, iubito, du-te jos
pe acest trotuar vrei.

538
00:29:32,782 --> 00:29:33,660
Haide.

539
00:29:37,306 --> 00:29:39,189
Salut Rose. Ce mai face lăptarul?

540
00:29:40,588 --> 00:29:41,729
Noapte bună, dragă.

541
00:29:43,404 --> 00:29:45,338
domnisoara Maurrant. domnișoară Maurrant!

542
00:29:45,861 --> 00:29:47,020
Ai luat doctorul?

543
00:29:47,433 --> 00:29:48,792
Da. Va fi aici imediat.

544
00:29:49,056 --> 00:29:50,689
Ei bine, cu siguranță e foarte drăguț din partea ta.

545
00:29:50,906 --> 00:29:52,551
Nu știi cât de mult apreciez.

546
00:29:52,679 --> 00:29:54,051
Se pare că e din ce în ce mai rău.

547
00:29:55,442 --> 00:29:56,743
Scuzați-mă. Ea sună.

548
00:29:58,262 --> 00:30:00,578
Daca pot sa fac ceva..
- Mulţumesc. Te voi anunta.

549
00:30:03,191 --> 00:30:04,202
Bună Rosy.

550
00:30:04,518 --> 00:30:05,702
Care este graba ta?

551
00:30:06,361 --> 00:30:07,743
Trebuie să intru.
- Ah..

552
00:30:08,389 --> 00:30:10,011
Încă nu vrei să intri.

553
00:30:10,382 --> 00:30:12,877
Hai, te iau pentru
o mică plimbare în brațele mele.

554
00:30:13,176 --> 00:30:14,137
Lasă-mă să trec.

555
00:30:14,332 --> 00:30:16,210
Spune, ai multe
de putere, nu-i așa?

556
00:30:16,461 --> 00:30:18,306
Hei, tu mare dur.
- Ia-ți mâinile de pe ea.

557
00:30:18,444 --> 00:30:20,419
Ei bine, uite cine e aici.

558
00:30:21,271 --> 00:30:22,659
ce vrei?

559
00:30:23,062 --> 00:30:24,948
Ține-ți mâinile de pe ea.
- Oh da?

560
00:30:25,257 --> 00:30:26,635
eu..?

561
00:30:28,513 --> 00:30:30,586
Acum ce ai de spus?
- L-ai lăsat în pace.

562
00:30:31,063 --> 00:30:33,612
Daca o atingi din nou...
- „Dacă o atingi din nou...”

563
00:30:33,864 --> 00:30:35,753
Ah, taci din gură, micuțul Kike.

564
00:30:36,400 --> 00:30:38,033
Haide, ridică-te de ce nu te faci.

565
00:30:40,793 --> 00:30:42,147
Ce se întâmplă aici?

566
00:30:42,583 --> 00:30:43,997
Salut Ma.

567
00:30:44,520 --> 00:30:45,651
Salut Vincent.

568
00:30:46,142 --> 00:30:48,194
Ah, doar un mic argument prietenesc.

569
00:30:48,420 --> 00:30:50,818
Ar fi bine să-ți ții mâinile
pentru tine însuți.           - Chiar așa?

570
00:30:51,395 --> 00:30:52,619
Cine a spus asta, nu?

571
00:30:54,274 --> 00:30:55,910
Haide, Vincent.

572
00:30:56,120 --> 00:30:57,808
În regulă. Vin.

573
00:30:58,633 --> 00:31:00,071
Noapte bună, dragă.

574
00:31:02,827 --> 00:31:05,537
Un șeic pe care l-ai ales singur.

575
00:31:05,954 --> 00:31:09,655
Se pare că ai destule
admiratoare, domnișoară Maurrant.

576
00:31:10,356 --> 00:31:12,947
Dar bănuiesc că ai venit prin asta, firesc.

577
00:31:15,412 --> 00:31:17,187
Șobolanul murdar. Îl voi omorî.

578
00:31:17,730 --> 00:31:18,880
Îl voi omorî.

579
00:31:20,586 --> 00:31:22,329
E în regulă, Sam. Nu face nimic.

580
00:31:23,046 --> 00:31:24,158
Oh, sunt un laș.

581
00:31:24,427 --> 00:31:25,622
Nu, nu ești, Sam.

582
00:31:25,879 --> 00:31:27,524
E doar un mare dur. Atât este el.

583
00:31:28,132 --> 00:31:29,622
Poate să facă orice îi place cu mine.

584
00:31:29,953 --> 00:31:32,087
Ce-i cu asta? Nu va fi
așa pentru mult timp.

585
00:31:32,539 --> 00:31:36,016
Peste câțiva ani vei ajunge cu mult deasupra
pe el nici nu-ți vei aminti că este în viață.

586
00:31:36,515 --> 00:31:38,601
Oh, uneori cred că o voi face
nu ajunge niciodată nicăieri.

587
00:31:38,997 --> 00:31:40,041
Bineînțeles că vei face.

588
00:31:41,494 --> 00:31:42,223
Cuvânt.

589
00:31:43,236 --> 00:31:44,795
Vreau să te întreb ceva.

590
00:31:45,229 --> 00:31:46,216
Ce este, Rose?

591
00:31:47,395 --> 00:31:49,126
Nu aș visa
intreb pe oricine in afara de tine.

592
00:31:50,823 --> 00:31:53,020
Crezi că este adevărat ce
se spune despre mama mea?

593
00:31:57,045 --> 00:31:58,232
Presupun că este, nu-i așa.

594
00:31:59,051 --> 00:32:00,410
Vorbeau aici înainte.

595
00:32:01,113 --> 00:32:02,595
Nu am mai suportat.

596
00:32:03,283 --> 00:32:05,186
De ce mergem mai departe
trăiesc într-un loc ca acesta?

597
00:32:05,772 --> 00:32:06,878
Ce pot face, Sam?

598
00:32:07,526 --> 00:32:09,083
Tatăl meu vrea destul de bine.

599
00:32:09,354 --> 00:32:11,735
Dar... el este întotdeauna un fel
făcându-te să îngheți.

600
00:32:12,621 --> 00:32:14,094
Asta e toată necazul, cred.

601
00:32:14,570 --> 00:32:16,329
Mama nu a avut niciodată
oricine să o iubească cu adevărat.

602
00:32:17,652 --> 00:32:21,117
Doar așa cum stau lucrurile acum cu toți
vecinii şoptind şi spionând.

603
00:32:22,347 --> 00:32:23,649
Uneori am un sentiment..

604
00:32:24,490 --> 00:32:25,379
nu stiu.

605
00:32:26,153 --> 00:32:27,632
Aș vrea să te pot ajuta, Rose.

606
00:32:27,925 --> 00:32:29,111
Tu mă ajuți, Sam.

607
00:32:29,356 --> 00:32:30,882
Doar fiind drăguț și simpatic.

608
00:32:31,472 --> 00:32:33,289
Sunt atât de puțini oameni
cu adevărat poți vorbi.

609
00:32:33,571 --> 00:32:35,438
Devin albastru și descurajat
uneori, de asemenea.

610
00:32:35,917 --> 00:32:38,548
Ca azi dimineață când m-am trezit.
M-am simțit atât de mizerabil.

611
00:32:39,152 --> 00:32:41,198
Și am început să merg spre
birou prin parc.

612
00:32:42,452 --> 00:32:44,014
Totul era atât de proaspăt și verde.

613
00:32:44,967 --> 00:32:46,722
Am simțit că lucrurile nu sunt așa de rău până la urmă.

614
00:32:48,031 --> 00:32:50,249
Apoi am ajuns să mă gândesc
acea poezie pe care ai spus-o pentru mine.

615
00:32:51,112 --> 00:32:51,918
Îți amintești?

616
00:32:53,252 --> 00:32:54,467
Spune-o din nou, Sam.

617
00:32:55,359 --> 00:32:56,200
Vă rog.

618
00:32:58,436 --> 00:32:59,488
„<i>Navigă înainte</i>”.

619
00:33:00,975 --> 00:33:02,507
„<i>Virează numai pentru apele adânci</i>.”

620
00:33:03,826 --> 00:33:05,522
„<i>Explorare nesăbuită de suflet bătrân</i>”.

621
00:33:06,946 --> 00:33:07,985
„<i>Eu cu tine</i>.� 

622
00:33:09,042 --> 00:33:10,086
„<i>Și tu cu mine</i>”.

623
00:33:11,700 --> 00:33:14,804
„<i>Ca să îndrăznim unde
marinar nu a îndrăznit încă să meargă</i>”.

624
00:33:16,383 --> 00:33:18,066
„<i>Și vom risca nava</i>”.

625
00:33:18,961 --> 00:33:20,400
„<i>Noi și toți</i>”.

626
00:33:22,281 --> 00:33:23,211
Da, asta e.

627
00:33:23,646 --> 00:33:24,833
Exact asta am simțit.

628
00:33:25,189 --> 00:33:27,367
Ca și cum ai risca totul
și să nu-i fie frică.

629
00:33:27,467 --> 00:33:28,398
domnișoară Maurrant!

630
00:33:28,864 --> 00:33:30,729
Te deranjează să suni din nou doctorul.

631
00:33:30,934 --> 00:33:32,292
Ar trebui să fie aici până acum.

632
00:33:32,773 --> 00:33:35,203
Da, sigur că o voi face.
- Stai. Poate acesta este el acum.

633
00:33:35,429 --> 00:33:36,530
Da, da. Ăsta e el.

634
00:33:36,713 --> 00:33:39,660
Oh doctore. Bănuiesc că nu ești prea curând.

635
00:33:39,886 --> 00:33:41,046
mult timp.

636
00:33:41,689 --> 00:33:43,054
mult timp.

637
00:33:43,674 --> 00:33:46,085
Doar nu te entuziasma.

638
00:33:48,089 --> 00:33:49,509
Trandafir. Știi cât e ceasul?

639
00:33:49,609 --> 00:33:50,853
Da Pop, voi fi imediat.

640
00:33:50,953 --> 00:33:52,712
Nu te suna
iar acum. Auzi.

641
00:33:55,369 --> 00:33:56,740
Ar fi bine să merg sus acum, Sam.

642
00:33:57,689 --> 00:33:58,476
Noapte bună.

643
00:34:00,400 --> 00:34:01,845
Mă săruți de noapte bună, Rose?

644
00:34:02,222 --> 00:34:03,244
Bineînțeles că voi face.

645
00:34:11,045 --> 00:34:12,032
Așteptați și vedeți.

646
00:34:12,879 --> 00:34:14,495
Ai de gând să faci lucruri mari într-o zi.

647
00:34:15,330 --> 00:34:16,832
Am multă încredere în tine.

648
00:34:17,410 --> 00:34:18,712
Chiar vrei să spui serios, Rose?

649
00:34:19,066 --> 00:34:19,996
Bineînțeles că da.

650
00:34:20,430 --> 00:34:21,503
Nu-l uita.

651
00:34:23,017 --> 00:34:23,804
Noapte bună.

652
00:34:26,656 --> 00:34:27,443
Noapte bună.

653
00:34:57,666 --> 00:35:00,334
Shirley, ce face Sam
afară tot timpul?

654
00:35:05,318 --> 00:35:06,324
Uau, Sam.

655
00:35:07,516 --> 00:35:08,446
Noapte bună, Sam.

656
00:35:09,772 --> 00:35:10,926
Noapte bună, Rose dragă.

657
00:37:57,691 --> 00:37:58,517
Doctor.

658
00:37:58,891 --> 00:37:59,535
Bine?

659
00:37:59,688 --> 00:38:01,156
Dacă se trezește?

660
00:38:01,359 --> 00:38:03,148
Oh, nu o să ți-am spus.

661
00:38:03,519 --> 00:38:05,448
Ar fi bine să te duci și
dormi tu.

662
00:38:09,948 --> 00:38:11,674
Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.

663
00:38:11,990 --> 00:38:13,521
Ce zici să mă săruți de noapte bună?

664
00:38:13,741 --> 00:38:15,627
Nu te-ai săturat
sărut pentru o noapte?

665
00:38:16,024 --> 00:38:17,869
Ei bine spune, dacă asta este
felul în care simți despre asta.

666
00:38:25,607 --> 00:38:28,005
O să devin un alt aprins, Charlie.
- Ai spus-o.

667
00:38:34,076 --> 00:38:35,484
Hei, la ce te uiți?

668
00:38:42,235 --> 00:38:43,339
Bună dimineaţa.

669
00:38:45,952 --> 00:38:46,836
Bună dimineaţa.

670
00:38:47,897 --> 00:38:48,769
Bună dimineaţa.

671
00:39:05,642 --> 00:39:06,371
Dimineaţă.

672
00:39:07,306 --> 00:39:08,178
Bună dimineaţa.

673
00:39:10,468 --> 00:39:11,500
Ține asta.

674
00:39:11,872 --> 00:39:13,614
Pun pariu că nu poți face asta.

675
00:39:15,533 --> 00:39:16,788
Pun pariu că pot.

676
00:39:20,791 --> 00:39:22,575
Ha ha. Ți-am spus că nu poți.

677
00:39:23,272 --> 00:39:23,961
Ha ha.

678
00:39:26,488 --> 00:39:27,664
Doamne.

679
00:39:37,531 --> 00:39:40,317
Câte trepte poți sări în sus?
- Trei.

680
00:39:41,801 --> 00:39:44,199
Pot să sară patru.
- Să ne vedem.

681
00:39:52,715 --> 00:39:54,216
Willy, așteptăm pâinea.

682
00:39:54,457 --> 00:39:56,996
În regulă. Nu vezi că l-am prins?

683
00:39:57,775 --> 00:39:59,523
Salut Rose.
- Bună, Sam.

684
00:39:59,848 --> 00:40:00,736
Coborând?

685
00:40:00,933 --> 00:40:03,035
Vrei să te întorci încă?
- Da, e pe drum.

686
00:40:04,066 --> 00:40:05,854
Voi fi jos cât de curând
pe măsură ce vasele sunt făcute.

687
00:40:08,572 --> 00:40:10,917
Sam, micul dejun este gata.
- Nu vreau mic dejun.

688
00:40:11,979 --> 00:40:14,319
Ai capul așa
plin de acel Rose Maurrant.

689
00:40:14,953 --> 00:40:18,652
Aș vrea să știu de ce vrei să primești
amestecat cu o mică Shiksa așa.

690
00:40:19,051 --> 00:40:21,116
Oh, nu poți primi niciodată
peste prejudecată de rasă?

691
00:40:21,599 --> 00:40:24,825
Ți-am spus de o mie de ori că
Evreii nu sunt mai buni decât oricine altcineva.

692
00:40:25,508 --> 00:40:26,559
Uită-te la familia ei.

693
00:40:27,301 --> 00:40:28,317
Care este tatăl ei?

694
00:40:28,601 --> 00:40:30,174
Nimic altceva decât un bătăuș analfabet.

695
00:40:31,409 --> 00:40:33,158
Si mama ei..
- Începi și tu?

696
00:40:33,391 --> 00:40:34,563
Shirley!

697
00:40:35,149 --> 00:40:37,209
Bine tată.

698
00:40:38,060 --> 00:40:40,994
Intră Sam, sau tata va fi
rostind din nou discursuri lungi.

699
00:40:41,211 --> 00:40:42,284
În regulă. Vin.

700
00:40:43,849 --> 00:40:45,208
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

701
00:40:49,475 --> 00:40:50,969
Bună dimineața, domnule Buchanan.

702
00:40:51,354 --> 00:40:53,118
Bună dimineața, doamnă Fiorentino.

703
00:40:53,355 --> 00:40:55,503
Presupun că știi că
copilul a venit aseară.

704
00:40:55,901 --> 00:40:59,010
Nu, nu am auzit nimic despre asta.

705
00:40:59,216 --> 00:41:00,419
3:30 azi dimineață.

706
00:41:00,628 --> 00:41:03,177
Am stat treaz toată noaptea.
- Un băiat este?

707
00:41:03,883 --> 00:41:05,515
Nu. Este o fetiță.

708
00:41:05,945 --> 00:41:07,184
Filippo.

709
00:41:07,284 --> 00:41:09,348
Dimineaţă. Tocmai spuneam
sotia ta copilul..

710
00:41:09,448 --> 00:41:11,625
Domnul Buchanan are o fetiță.

711
00:41:12,545 --> 00:41:13,893
Asta e bine.

712
00:41:14,704 --> 00:41:15,519
Marguerite.

713
00:41:15,864 --> 00:41:17,830
De ce nu ai copii, nu?

714
00:41:18,218 --> 00:41:19,617
Trebuie să merg să fac cafeaua.

715
00:41:21,589 --> 00:41:24,740
Este un lucru amuzant.
Ai o soție mică și slabă.

716
00:41:24,984 --> 00:41:26,215
Și ea a luat copilul.

717
00:41:26,396 --> 00:41:28,156
Marguerite a mea este mare și grasă.

718
00:41:28,479 --> 00:41:30,095
Și nu va avea niciun copil.

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,761
Ei bine spune, trebuie să primesc
până la farmacie.

720
00:41:38,521 --> 00:41:39,416
Bună dimineaţa.

721
00:41:39,866 --> 00:41:41,282
Oh. Bună dimineața, domnișoară Maurrant.

722
00:41:41,680 --> 00:41:43,039
Este îngrozitor de cald din nou, nu-i așa.

723
00:41:43,503 --> 00:41:47,340
În Italia, unde sunt născut, este
mult mai fierbinte decât aici.

724
00:41:47,998 --> 00:41:49,791
Îmi amintesc când eram un băiețel.

725
00:41:50,028 --> 00:41:51,694
M-am întins pe pământ.

726
00:41:52,168 --> 00:41:55,537
Sub lămâi
si dorm toata ziua.

727
00:41:55,950 --> 00:41:57,222
Sub un lamai?

728
00:41:57,424 --> 00:41:58,822
Trebuie să fi fost minunat.

729
00:41:59,519 --> 00:42:00,706
Mi-ar plăcea să merg în Italia.

730
00:42:01,389 --> 00:42:03,793
Presupun că nu o voi face vreodată.
-De ce sigur..

731
00:42:04,017 --> 00:42:05,937
Într-o zi vei pleca
să te căsătorești cu un om bogat...

732
00:42:06,150 --> 00:42:08,251
Și te duce în Italia și peste tot.

733
00:42:08,522 --> 00:42:10,253
Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule Maddigan.

734
00:42:14,504 --> 00:42:15,205
Oricum.

735
00:42:15,982 --> 00:42:18,981
Nu simt că aș fi fericit să mă căsătoresc cu un bărbat
cu bani dacă nu mi-ar păsa și de el.

736
00:42:19,229 --> 00:42:21,808
Care-i problema, nu?
Îți place micul ăla Kike, nu?

737
00:42:22,781 --> 00:42:23,776
Nu, eu nu.

738
00:42:24,212 --> 00:42:25,313
Nu iubesc pe nimeni.

739
00:42:25,831 --> 00:42:27,196
Cel puțin nu cred că o fac.

740
00:42:27,296 --> 00:42:28,609
Filippo, micul dejun!

741
00:42:28,888 --> 00:42:30,268
Bine, Marguerite.

742
00:42:30,458 --> 00:42:32,941
Te căsătorești cu un tip cu o mulțime
bani. Este mult mai bine.

743
00:42:35,659 --> 00:42:38,860
De ce Willy, nu poți
mergi asa la scoala.

744
00:42:39,279 --> 00:42:40,912
Oh, pentru dragostea lui Mike.

745
00:42:41,993 --> 00:42:44,622
Devii destul de mare ca să te piepteni
propriul tău păr fără să ți se spună.

746
00:42:45,936 --> 00:42:46,608
Acolo.

747
00:42:47,722 --> 00:42:48,881
Acum arăți foarte bine.

748
00:42:50,135 --> 00:42:51,263
Pieptănați-vă propriul păr.

749
00:42:54,218 --> 00:42:56,958
De ce nu te uiți unde
te duci, crevetule?

750
00:42:58,385 --> 00:42:59,996
Neplăceri, băieți de vârsta aceea.

751
00:43:03,154 --> 00:43:05,208
Bună dimineața, doamnă Jones.
- Bună dimineaţa.

752
00:43:06,165 --> 00:43:08,129
Ce mai face micuța domnișoară Buchanan
te intelegi?

753
00:43:08,339 --> 00:43:10,007
Ei bine, acum doarme, săraca.

754
00:43:10,336 --> 00:43:12,984
Chiar nu credeam că aseară o va face
au puterea de a trece.

755
00:43:13,385 --> 00:43:16,049
Ei bine, este ceva ce avem
toate trebuie să treacă prin.

756
00:43:16,695 --> 00:43:19,386
La urma urmei, ce mai face
orice femeie vrea decat...

757
00:43:19,687 --> 00:43:23,028
Privindu-și copiii crescând și
un soț care să aibă grijă de ea.

758
00:43:23,946 --> 00:43:25,591
Da, este adevărat.
- Da.

759
00:43:26,026 --> 00:43:28,432
Lumea ar fi o
mult mai bine dacă...

760
00:43:28,636 --> 00:43:30,378
Au fost mai multe care au fost la înălțimea asta.

761
00:43:32,344 --> 00:43:33,248
Ei bine..

762
00:43:33,348 --> 00:43:35,689
Trebuie să mă duc să-mi scot Mae din pat.

763
00:43:37,076 --> 00:43:38,309
Oh, domnișoară Maurrant.

764
00:43:39,371 --> 00:43:41,422
Dacă nu te superi că sunt atât de îndrăzneață...

765
00:43:41,964 --> 00:43:45,505
M-aș gândi de două ori înainte să mă gândesc
lasa orice copil de-al meu..

766
00:43:45,681 --> 00:43:47,898
Adu-l pe Sam Kaplan în familie.

767
00:43:48,134 --> 00:43:50,151
Nu văd ce are asta
de-a face cu tine, doamnă Jones.

768
00:43:50,403 --> 00:43:52,949
Dar nu este nevoie să intre
devenind sufocat în privința asta.

769
00:43:53,493 --> 00:43:54,079
Ha.

770
00:43:54,410 --> 00:43:57,128
Sunt sigur că nu face nu
diferență pentru mine ceea ce faci.

771
00:43:58,131 --> 00:43:59,118
Haide, Queenie.

772
00:44:01,700 --> 00:44:03,620
Ea și cei minunați
copiii ei.

773
00:44:04,621 --> 00:44:06,888
Sunt mulți oameni care
nu par sa fii niciodata fericit..

774
00:44:06,988 --> 00:44:08,758
Dacă nu fac ei
necaz pentru cineva.

775
00:44:10,225 --> 00:44:12,160
Mă întreb dacă nu ar fi
mai bine pentru noi totusi...

776
00:44:12,260 --> 00:44:13,962
Dacă ne-am muta în
suburbii undeva.

777
00:44:14,501 --> 00:44:15,860
Nu cred că Pop ar face-o.

778
00:44:18,695 --> 00:44:20,960
Oh, pleci acum, Frank?
- Pare, nu-i aşa.

779
00:44:21,316 --> 00:44:22,855
Unde ai fost în tot acest timp?

780
00:44:22,955 --> 00:44:25,322
De ce știi unde am fost.
Până la doamna Buchanan.

781
00:44:25,576 --> 00:44:28,383
Spune, de ce să nu ai grijă de propria ta casă
și să-i lase pe Buchanani să aibă grijă de ai lor?

782
00:44:28,655 --> 00:44:31,316
Tot ce am încercat să fac a fost să fiu
un pic de vecinătate.

783
00:44:31,631 --> 00:44:34,514
O femeie are dreptul de a rămâne singură
acasă să-și caute soțul și copiii.

784
00:44:34,614 --> 00:44:37,260
Ce altceva am mai făcut
anii ăștia aș vrea să știu.

785
00:44:37,403 --> 00:44:39,925
Vezi să nu uiți, asta e tot.
Pot apărea probleme.

786
00:44:40,025 --> 00:44:42,246
Bine, Frank.
Nu mai spune, te rog.

787
00:44:42,934 --> 00:44:44,406
Când te vei întoarce, mâine?

788
00:44:44,506 --> 00:44:46,265
Când termin cu
munca mea. Atunci.

789
00:44:46,871 --> 00:44:48,540
De ce ești atât de nerăbdător să știi?

790
00:44:49,136 --> 00:44:50,715
De ce, tocmai am întrebat. Asta e tot.

791
00:44:50,904 --> 00:44:52,087
Tocmai ai întrebat, eh?

792
00:44:52,187 --> 00:44:54,518
Doar în cazul în care cineva vrea
veniți sunând. Asta e?

793
00:44:55,446 --> 00:44:56,696
De ce nu. Nu este.

794
00:44:57,154 --> 00:44:58,776
Nu este nimic de genul.

795
00:44:59,166 --> 00:45:02,193
Nu ai dreptul să vorbești cu mine
așa în fața propriei mele fiice.

796
00:45:02,622 --> 00:45:03,695
Nu ai niciun drept!

797
00:45:04,353 --> 00:45:05,342
Nu! Nu ai!

798
00:45:06,343 --> 00:45:07,696
ma ..
- Întoarce-te aici tu.

799
00:45:08,485 --> 00:45:09,644
Întoarce-te. Auzi?

800
00:45:11,813 --> 00:45:12,927
Stai chiar aici.

801
00:45:13,823 --> 00:45:14,494
Pa.

802
00:45:16,783 --> 00:45:19,540
Tată, dacă ai fi doar puțin mai drăguț
ea, poate lucrurile ar fi altfel.

803
00:45:20,051 --> 00:45:21,999
Spune, nu am fost mereu
un soț bun pentru ea?

804
00:45:22,322 --> 00:45:23,738
Nu am avut mereu grijă de ea?

805
00:45:23,919 --> 00:45:24,963
Nu e asta, pop.

806
00:45:25,383 --> 00:45:27,714
Cineva să fie drăguț și
blând. Asta e tot.

807
00:45:28,022 --> 00:45:29,907
Deci te-a făcut să mergi în același sens, nu?

808
00:45:30,155 --> 00:45:31,852
Alergând în jurul nopților cu bărbați căsătoriți.

809
00:45:32,151 --> 00:45:33,739
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, pop.

810
00:45:33,972 --> 00:45:36,631
O fată din zilele noastre poate să arate
după ea însăși, dar nu ea.

811
00:45:37,576 --> 00:45:39,270
Are nevoie de cineva care să aibă grijă de ea.

812
00:45:39,370 --> 00:45:40,750
Oh, pot vorbi toate astea.

813
00:45:41,272 --> 00:45:43,690
Și nu mă lăsa să-l prind pe celălalt
bozo atârnând și pe aici.

814
00:45:43,995 --> 00:45:45,909
Asta e tot ce am de spus.
- Pop, ascultă.

815
00:45:47,101 --> 00:45:48,803
N-am putea primi puțin
casa undeva?

816
00:45:49,060 --> 00:45:50,419
Queens sau undeva așa?

817
00:45:50,649 --> 00:45:51,964
Locul ăsta mi se potrivește bine.

818
00:45:52,478 --> 00:45:54,409
Am crezut că va fi
cam drăguț pentru noi toți.

819
00:45:54,990 --> 00:45:57,716
Poate dacă mama ar avea o casă foarte frumoasă
si niste vecini foarte draguti...

820
00:45:57,816 --> 00:45:59,816
Uita.. nu stiu
când mă voi întoarce, vezi.

821
00:46:00,234 --> 00:46:03,075
De ce salut domnule Maurrant.
You off on a little trip?

822
00:46:04,144 --> 00:46:06,492
Da. Nu uita ce
Ți-am spus, mă auzi.

823
00:46:17,216 --> 00:46:18,712
De ce arăți atât de trist?

824
00:46:19,374 --> 00:46:21,914
O fată tânără ca tine
nu ar trebui să arate atât de trist.

825
00:46:22,162 --> 00:46:24,220
Mr Kaplan, why must things
fiind așa cum sunt ei?

826
00:46:24,561 --> 00:46:26,886
Why must people always be
fighting and having trouble?

827
00:46:27,179 --> 00:46:30,141
Instead of just being happy together.
- Draga mea domnișoară.

828
00:46:30,576 --> 00:46:34,691
This is something which all the
philosophers have been unable to answer.

829
00:46:35,339 --> 00:46:39,456
It is my opinion that most unhappiness
poate fi urmărită din cauze economice.

830
00:46:39,626 --> 00:46:40,870
Salut Charlie. Salut Mary.

831
00:46:41,053 --> 00:46:41,725
Buna ziua.

832
00:46:41,969 --> 00:46:43,614
Azi vom fi deposedați.

833
00:46:43,811 --> 00:46:45,499
Ce păcat.
- Da, doamnă.

834
00:46:45,749 --> 00:46:48,213
Tatăl meu a fugit așa
nu am putut plăti chiria.

835
00:46:48,404 --> 00:46:49,888
Haide, Mary.

836
00:46:50,282 --> 00:46:52,178
Trebuie să mergem la școală acum. La revedere.

837
00:46:53,601 --> 00:46:54,588
Nu-i așa că este îngrozitor?

838
00:46:54,763 --> 00:46:56,183
Într-o lume civilizată.

839
00:46:56,475 --> 00:46:57,878
Asemenea lucruri nu se puteau întâmpla.

840
00:46:58,407 --> 00:47:00,102
Adică dacă ar fi legi diferite?

841
00:47:00,202 --> 00:47:01,051
Nu legi.

842
00:47:01,507 --> 00:47:03,044
Avem deja prea multe legi.

843
00:47:03,748 --> 00:47:05,937
Trebuie să avem <i>acțiune</i>, nu legi.

844
00:47:06,440 --> 00:47:08,332
Clasa muncitoare..
- Scuză-mă. Mama mea.

845
00:47:13,506 --> 00:47:15,904
Am de făcut un pui mic
Doamna Buchanan niște supă.

846
00:47:16,698 --> 00:47:18,022
S-a dus?
- Da, mamă.

847
00:47:20,182 --> 00:47:22,232
Mereu am încercat să fiu
o soție bună pentru el, Rose.

848
00:47:23,531 --> 00:47:25,650
Dar nu părea să facă
vreo diferenta fata de el.

849
00:47:26,025 --> 00:47:27,641
Știu exact ce simți, mamă.

850
00:47:28,708 --> 00:47:29,626
Tu, Rose?

851
00:47:29,850 --> 00:47:31,586
Da mamă, da. Sincer, da.

852
00:47:32,259 --> 00:47:32,874
Dar.

853
00:47:33,372 --> 00:47:34,473
E din cauza ..

854
00:47:35,837 --> 00:47:37,110
Ai de gând să începi și tu?

855
00:47:37,441 --> 00:47:39,561
Am crezut că tu vei fi acela
asta s-ar simți diferit.

856
00:47:39,680 --> 00:47:41,214
Da, ma. Chiar da.

857
00:47:41,475 --> 00:47:45,093
La ce e bine să fii în viață dacă tu
nu pot obține ceva din viață.

858
00:47:45,314 --> 00:47:48,084
Ei bine .. este destul de cald pentru tine azi?

859
00:47:49,595 --> 00:47:51,281
Este îngrozitor, nu-i așa.
- Ai spus-o.

860
00:47:51,574 --> 00:47:56,274
Totuși, în jurul lunii ianuarie vom fi cu toții
dorindu-ne să avem puțin din vremea asta.

861
00:47:56,964 --> 00:47:57,607
Ma.

862
00:47:57,904 --> 00:47:59,646
Dacă spun ceva va
ma asculti?

863
00:47:59,746 --> 00:48:00,532
Da, sigur.

864
00:48:00,670 --> 00:48:02,897
Sigur că o voi face, Rose.
Voi asculta orice spui.

865
00:48:03,445 --> 00:48:05,195
Ei bine... la ce ma gandeam...

866
00:48:06,400 --> 00:48:08,326
Dacă nu venea
aici atât de mult, poate...

867
00:48:08,754 --> 00:48:09,941
Înțelegi ce vreau să spun, mamă?

868
00:48:10,071 --> 00:48:13,325
Ei bine, fiecare om din lume are
trebuie să am pe cineva cu care să vorbesc.

869
00:48:14,166 --> 00:48:16,417
Nu poți trăi fără
cineva cu care să vorbești.

870
00:48:16,517 --> 00:48:17,875
E doar din cauza lui Pop.

871
00:48:17,975 --> 00:48:20,192
Mi-e frică de ceea ce este probabil
de făcut dacă începe să bea.

872
00:48:21,039 --> 00:48:22,231
Ei bine, bine.

873
00:48:26,546 --> 00:48:28,715
Uneori, cred că aș fi
mai bine dacă aș fi mort.

874
00:48:28,954 --> 00:48:29,601
Ma.

875
00:48:30,756 --> 00:48:31,741
Oh, domnule Buchanan.

876
00:48:32,269 --> 00:48:34,970
Am un pui mic să-ți fac
soție niște supă bună hrănitoare.

877
00:48:35,447 --> 00:48:37,952
Ei bine spune, trebuie
lasă-mă să te plătesc pentru asta.

878
00:48:38,052 --> 00:48:39,191
Nu contează asta.

879
00:48:39,566 --> 00:48:42,405
Am sunat la birou și mi-au spus
să nu cobor astăzi.

880
00:48:42,723 --> 00:48:45,491
Ei bine, asta va fi un confort
ea să te aibă în preajmă.

881
00:48:45,700 --> 00:48:47,308
Da. Asa am crezut si eu.

882
00:48:48,149 --> 00:48:50,247
Ei bine, ar fi bine să fiu
urcând acum la etaj.

883
00:48:50,435 --> 00:48:51,892
Mă trezesc mai târziu cu supa.

884
00:48:52,215 --> 00:48:53,546
Ei bine, mulțumesc.

885
00:48:54,046 --> 00:48:56,066
Ai fost un bun nemaipomenit
vecina, doamna Maurrant.

886
00:48:59,226 --> 00:49:00,736
Este un tânăr îngrozitor de drăguț.

887
00:49:01,317 --> 00:49:02,321
Drăguț și blând.

888
00:49:03,016 --> 00:49:05,117
Te face să-ți pară rău pentru el.

889
00:49:06,454 --> 00:49:08,414
Ei bine, ar fi bine să mă trezesc
și începe acest pui.

890
00:49:10,835 --> 00:49:12,491
Vii acasă la prânz, Rose?

891
00:49:13,069 --> 00:49:15,000
Da, mă voi întoarce cât de curând
întrucât înmormântarea s-a terminat.

892
00:49:15,217 --> 00:49:16,427
Oh. În regulă.

893
00:49:18,495 --> 00:49:20,028
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

894
00:49:20,526 --> 00:49:21,255
Dimineaţă.

895
00:49:21,840 --> 00:49:23,370
Este o altă zi îngrozitoare, nu-i așa?

896
00:49:23,902 --> 00:49:26,659
Da. Și când ai
sa taci patruzeci de copii...

897
00:49:28,037 --> 00:49:31,294
Slavă Domnului în două săptămâni de școală
se inchide. Altfel cred că aș înnebuni.

898
00:49:35,114 --> 00:49:36,156
domnisoara Maurrant.

899
00:49:36,946 --> 00:49:38,905
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre fratele meu.

900
00:49:40,875 --> 00:49:41,534
De ce.

901
00:49:42,531 --> 00:49:43,804
De ce, cu siguranță, domnișoară Kaplan.

902
00:49:45,124 --> 00:49:47,421
Bănuiesc că știi că el este doar
termina facultatea luna asta?

903
00:49:47,778 --> 00:49:49,009
Da, bineînțeles că da.

904
00:49:49,458 --> 00:49:50,874
Apoi trebuie să meargă la facultatea de drept.

905
00:49:52,475 --> 00:49:54,720
Vor trece ani înaintea lui
se poate gândi la căsătorie.

906
00:49:56,051 --> 00:49:57,825
Suntem doar prieteni buni. Asta e tot.

907
00:49:58,111 --> 00:50:00,247
A trebuit să muncesc destul de mult
pentru a-l duce cât de departe este.

908
00:50:00,867 --> 00:50:04,106
Și dacă ești un prieten atât de bun, tu
nu ar trebui să-și ia mintea de la munca lui.

909
00:50:04,557 --> 00:50:07,060
Nu crezi că există altele
lucruri din lume în afară de muncă?

910
00:50:07,805 --> 00:50:09,270
Nu crezi că știu asta?

911
00:50:10,385 --> 00:50:14,030
Poate crezi că sunt doar o bătrână servitoare
profesor fără niciun sentiment.

912
00:50:14,311 --> 00:50:15,629
Eu nu. Eu nu.

913
00:50:16,204 --> 00:50:18,487
Dar nu am încercat să-l fac pe Sam.
Sincer, nu am.

914
00:50:18,809 --> 00:50:19,403
Nu.

915
00:50:20,551 --> 00:50:21,853
Vede o față drăguță și...

916
00:50:22,376 --> 00:50:23,552
Imediat, el uită.

917
00:50:23,882 --> 00:50:26,351
Știu că nu am atât de multe
creier ca Sam sau ca tine.

918
00:50:27,110 --> 00:50:28,641
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.

919
00:50:28,932 --> 00:50:29,641
Numai.

920
00:50:30,179 --> 00:50:31,566
El este tot ce am pe lume.

921
00:50:33,396 --> 00:50:34,222
Salut Rose.

922
00:50:34,970 --> 00:50:35,889
Salut Sam.

923
00:50:36,164 --> 00:50:38,147
Te rog nu-i spune ce am spus.
- Nu, nu o voi face.

924
00:50:38,567 --> 00:50:39,868
Vrei niște prăjitură cu cafea?

925
00:50:40,539 --> 00:50:41,175
Nu.

926
00:50:42,649 --> 00:50:43,432
Sam.

927
00:50:44,582 --> 00:50:45,311
Spune-mi.

928
00:50:45,706 --> 00:50:47,832
Există vreo modalitate specială de
mergi la sinagogă?

929
00:50:48,394 --> 00:50:49,336
Într-o sinagogă?

930
00:50:49,436 --> 00:50:51,466
Da, la această înmormântare mă duc
to este într-o sinagogă.

931
00:50:51,566 --> 00:50:53,867
M-am gândit că ar putea exista
ceva special a trebuit să faci.

932
00:50:54,295 --> 00:50:56,083
Niciodată în viața mea
fost într-o sinagogă.

933
00:50:57,006 --> 00:50:59,395
Adică, familia ta nu a făcut-o
te face să crezi în ceva?

934
00:50:59,677 --> 00:51:00,263
Nu.

935
00:51:01,750 --> 00:51:02,622
nu stiu.

936
00:51:03,179 --> 00:51:05,854
Numai că pare mai bine să crezi
ceva care te face puțin fericit.

937
00:51:06,555 --> 00:51:09,363
Nu există prea multe pentru a fi fericit
despre a trăi într-un loc ca acesta.

938
00:51:10,217 --> 00:51:12,318
Știu că lucrurile nu stau așa
vrei să fie ei.

939
00:51:12,668 --> 00:51:13,960
Nici ei nu sunt pentru mine.

940
00:51:14,569 --> 00:51:15,899
Într-o zi va fi altfel.

941
00:51:16,078 --> 00:51:17,151
Știu doar că va fi.

942
00:51:17,474 --> 00:51:19,434
Între timp, hai
încercați să profitați la maximum.

943
00:51:19,731 --> 00:51:20,661
Cel mai bun din ea?

944
00:51:20,955 --> 00:51:22,486
De ce trebuie să fii fericit?

945
00:51:22,846 --> 00:51:24,090
Spune-mi. Aș vrea să știu.

946
00:51:24,389 --> 00:51:25,785
De ce, multe lucruri, Sam.

947
00:51:26,739 --> 00:51:27,938
Doar fiind în viață.

948
00:51:28,327 --> 00:51:30,977
Privind fețele oamenilor
iti place si auzindu-i razand.

949
00:51:31,845 --> 00:51:33,552
Locuință neplăcută cu fratele tău mai mic.

950
00:51:34,403 --> 00:51:35,827
Si .. nu stiu ..

951
00:51:36,539 --> 00:51:39,198
Ascultând o trupă bună și dansând.

952
00:51:39,394 --> 00:51:40,580
Cred că sunt multe.

953
00:51:41,406 --> 00:51:43,749
Numai că aș vrea să fii puțin
puțin fericit și de lucruri.

954
00:51:45,539 --> 00:51:47,886
Chiar face vreo diferență
la tine indiferent dacă sunt sau nu?

955
00:51:48,620 --> 00:51:49,607
Știi că da.

956
00:51:49,939 --> 00:51:51,527
Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

957
00:51:52,725 --> 00:51:54,426
Nu mă pot gândi la nimic în afară de tine, Rose.

958
00:51:57,129 --> 00:51:57,843
Sam.

959
00:51:58,633 --> 00:52:00,679
Este ceva ce mi-am dorit
pentru a vă cere sfatul despre.

960
00:52:01,739 --> 00:52:03,670
Un bărbat din biroul nostru vrea
să mă pună pe scenă.

961
00:52:05,216 --> 00:52:06,053
Scena?

962
00:52:06,742 --> 00:52:08,187
Dar nu știi ce vrea?

963
00:52:09,945 --> 00:52:11,912
Ai grijă, Sam. Iată
atat de dur de la etaj.

964
00:52:13,275 --> 00:52:14,154
Bună Rosy.

965
00:52:15,005 --> 00:52:17,733
Ai fost aici toată noaptea?
vorbesc cu micul Yid?

966
00:52:18,162 --> 00:52:19,063
salut marxist.

967
00:52:19,934 --> 00:52:20,606
Agitați.

968
00:52:21,278 --> 00:52:22,965
Lasă-mă să plec.
- Lasă-l în pace.

969
00:52:25,402 --> 00:52:27,850
Păi, mi-ar plăcea să intru
un amestec cu el.

970
00:52:28,552 --> 00:52:30,100
Ai o întâlnire pentru seara asta, puștiule?

971
00:52:30,374 --> 00:52:31,593
Da, am.
- Da?

972
00:52:32,015 --> 00:52:33,345
Cu cine, lăptarul?

973
00:52:33,775 --> 00:52:35,397
De ce tu..
- Ce ai spus?

974
00:52:36,320 --> 00:52:39,080
Am crezut că te-am auzit
spune ceva, tu...

975
00:52:41,055 --> 00:52:43,312
Kaplan speriat,
mândria Ierusalimului.

976
00:52:46,862 --> 00:52:48,983
Pentru că a strigat cu voce tare.

977
00:52:52,980 --> 00:52:54,797
Uneori, cred că aș face-o
ca să fugi.

978
00:52:55,331 --> 00:52:57,355
Vrei să mergi cu mine, Sam?
- Da, oriunde.

979
00:52:58,147 --> 00:53:01,491
Am auzit că oamenii sunt mult mai drăguți și
mai prietenos când pleci în afara New York-ului.

980
00:53:03,886 --> 00:53:05,502
Dar nu ai putea renunța la munca ta de avocat.

981
00:53:05,917 --> 00:53:07,648
Aș renunța la orice
să fiu cu tine, Rose.

982
00:53:07,911 --> 00:53:08,964
nu te-as lasa.

983
00:53:09,371 --> 00:53:10,272
Buna dimineata, Rose.

984
00:53:12,037 --> 00:53:13,081
Buna dimineata, domnule Paste.

985
00:53:13,238 --> 00:53:16,145
S-a întâmplat să mă aflu după colț, așa că am
am crezut că vom merge împreună la înmormântare.

986
00:53:17,259 --> 00:53:18,961
Abia mă așteptam
ne vedem pe aici.

987
00:53:20,958 --> 00:53:22,633
Vreau să-l cunoști pe prietenul meu, domnul Kaplan.

988
00:53:22,733 --> 00:53:24,549
Mă bucur să vă cunosc, domnule Kaplan.
- Ce mai faceţi.

989
00:53:25,233 --> 00:53:26,523
Din nou groaznic de cald, nu-i așa.

990
00:53:26,623 --> 00:53:28,468
Da, este. Putem alege
sus într-un taxi la colț.

991
00:53:29,453 --> 00:53:30,526
Nu. Prefer să merg pe jos.

992
00:53:30,692 --> 00:53:31,851
Ei bine, orice spui.

993
00:53:33,001 --> 00:53:33,610
Aşa.

994
00:53:33,886 --> 00:53:35,331
Cred că este timpul să începem.

995
00:53:36,062 --> 00:53:37,459
La revedere, Sam. Ne vedem mai târziu.

996
00:53:37,559 --> 00:53:39,404
Bună dimineața, domnule Kaplan.
Mă bucur că te-am cunoscut.

997
00:53:51,085 --> 00:53:53,878
Este o zi destul de caldă pentru plimbare.
- Nu dacă stai la umbră.

998
00:53:54,644 --> 00:53:55,908
Nu. Nu dacă poți.

999
00:53:56,759 --> 00:53:58,745
Numai că nu prea este umbră
această parte a lui Columb.

1000
00:53:58,845 --> 00:54:01,312
Domnule Paște, cât timp aveți
să presupunem că înmormântarea va dura?

1001
00:54:01,680 --> 00:54:03,175
Nu știu. imi imaginez..

1002
00:54:03,933 --> 00:54:05,549
Vezi tu, mama nu este atât de bine și...

1003
00:54:05,864 --> 00:54:06,859
ma gandeam..

1004
00:54:06,959 --> 00:54:08,975
Oh, e în regulă. Chiar așa
ai făcut o apariție.

1005
00:54:09,280 --> 00:54:10,868
Puteți să vă lăsați imediat ce începe.

1006
00:54:15,624 --> 00:54:18,046
Înțeleg că este obiceiul să
ține-ți pălăria într-o sinagogă.

1007
00:54:18,676 --> 00:54:20,893
Cine ar fi crezut că bătrânul Jacobsen
ar începe atât de brusc.

1008
00:54:21,241 --> 00:54:22,571
Ei bine, așa stau lucrurile.

1009
00:54:22,750 --> 00:54:24,163
Azi aici, mâine plecat.

1010
00:54:24,263 --> 00:54:25,759
Nu știi niciodată cine o va primi.

1011
00:54:25,859 --> 00:54:26,982
Nu, nu.

1012
00:55:07,619 --> 00:55:08,306
Steve.

1013
00:55:08,989 --> 00:55:09,895
Oh. Buna ziua.

1014
00:55:10,934 --> 00:55:12,339
Vine sus.
- Acum?

1015
00:55:12,728 --> 00:55:14,030
Da. Am vorbit cu tine.

1016
00:55:14,310 --> 00:55:16,615
Ești sigur că e în regulă.
- Da, a plecat la Stanford.

1017
00:55:16,903 --> 00:55:18,033
Ei bine, ce zici mai târziu?

1018
00:55:18,358 --> 00:55:20,719
Nu. Rose va fi acasă într-un
oră. Azi nu lucrează.

1019
00:55:21,171 --> 00:55:21,900
În regulă.

1020
00:56:05,820 --> 00:56:06,981
Ei bine, asta trebuie să fie.

1021
00:56:07,341 --> 00:56:08,092
346.

1022
00:56:08,333 --> 00:56:09,720
Mai bine adu portarul aici sus.

1023
00:56:13,938 --> 00:56:15,099
Hei, portar!

1024
00:56:15,760 --> 00:56:17,682
Avem un Dispossess
Mandat pentru Hildebrand.

1025
00:56:18,486 --> 00:56:19,460
Hildebrand?

1026
00:56:20,392 --> 00:56:22,026
Etajul patru. Hildebrand.

1027
00:56:22,264 --> 00:56:24,023
Ai pe oricine
ia mobila?

1028
00:56:24,142 --> 00:56:25,014
Nu știu.

1029
00:56:25,151 --> 00:56:27,397
Ei bine, va trebui să-l aruncăm
trotuarul. Haide, Brad.

1030
00:56:50,388 --> 00:56:51,203
Bună, Sam.

1031
00:56:52,257 --> 00:56:53,027
Buna ziua.

1032
00:57:01,157 --> 00:57:02,441
Înghețată!

1033
00:57:02,741 --> 00:57:04,063
Înghețată!

1034
00:57:04,893 --> 00:57:05,764
Înghețată!

1035
00:57:06,523 --> 00:57:07,491
Înghețată!

1036
00:57:14,496 --> 00:57:15,548
Vreo haine vechi?

1037
00:57:21,467 --> 00:57:22,849
Vreo haine vechi, domnule?

1038
00:57:24,471 --> 00:57:26,420
Încasez haine.

1039
00:57:28,429 --> 00:57:29,678
Vreo haine vechi, doamnă?

1040
00:57:30,686 --> 00:57:31,739
Nu. Nimic.

1041
00:57:32,180 --> 00:57:33,857
Pantofi sau ciorapi vechi?

1042
00:57:34,595 --> 00:57:36,188
Nu. Nimic, vă spun.

1043
00:57:37,092 --> 00:57:38,272
Încasez haine.

1044
00:57:38,552 --> 00:57:39,902
Vreo haine vechi, domnule?

1045
00:57:43,609 --> 00:57:45,068
Încasez haine.

1046
00:57:45,706 --> 00:57:47,341
Încasez haine.

1047
00:58:04,578 --> 00:58:08,618
Bună, domnule Maurrant. te-am crezut
a fost plecat pentru Stanford azi dimineață.

1048
00:58:18,948 --> 00:58:20,654
domnule Maurrant. Pentru numele lui Dumnezeu, nu.

1049
00:58:21,478 --> 00:58:22,620
Oh, nu, nu.

1050
00:58:23,298 --> 00:58:25,377
Doamna Maurrant! Doamna Maurrant!

1051
00:58:25,701 --> 00:58:26,716
Ce s-a întâmplat?

1052
00:58:26,880 --> 00:58:28,088
Sankey este acolo?

1053
00:58:29,117 --> 00:58:30,705
Repede, repede. Fugi și spune-i. Rapid!

1054
00:58:31,894 --> 00:58:33,859
Doamna Maurrant! Doamna Maurrant!

1055
00:58:34,384 --> 00:58:35,256
Doamna Maurrant!

1056
00:58:36,066 --> 00:58:37,245
[ împușcături! ]

1057
00:58:38,613 --> 00:58:39,908
Nu.. nu!

1058
00:58:43,175 --> 00:58:44,053
[împușcătură! ]

1059
00:59:07,237 --> 00:59:08,852
Grăbește-te și ia o ambulanță, tu.

1060
00:59:14,133 --> 00:59:15,595
Prinde-l! El coboară.

1061
00:59:16,864 --> 00:59:17,847
Stai înapoi!

1062
00:59:21,840 --> 00:59:22,627
Stai înapoi.

1063
00:59:23,604 --> 00:59:24,534
Mulți dintre voi.

1064
00:59:25,257 --> 00:59:26,301
Rămâi unde ești.

1065
01:00:20,270 --> 01:00:21,862
Grăbește-te, doctore. Ea încă respiră.

1066
01:00:40,362 --> 01:00:40,977
Hei.

1067
01:00:41,928 --> 01:00:43,628
Unde te duci?
- Mă duc acasă.

1068
01:00:43,839 --> 01:00:46,833
Ce faci aici?
- Am venit pentru o lecție de muzică. Asta e tot.

1069
01:00:46,933 --> 01:00:48,402
Ei bine, nimeni nu poate ieși din casă.

1070
01:00:48,613 --> 01:00:49,947
Vreau să merg acasă.

1071
01:00:50,047 --> 01:00:52,030
Cine este acest copil?
- A venit pentru o lecție de muzică.

1072
01:00:52,130 --> 01:00:53,426
Știi despre ucidere?

1073
01:00:53,526 --> 01:00:56,188
Nu, eu nu. Tocmai am auzit
niște împușcături. Asta e tot.

1074
01:00:56,575 --> 01:00:59,094
Mama va fi îngrijorată
dacă nu vin acasă.

1075
01:00:59,194 --> 01:01:01,354
Ei bine, nu poți merge acasă acum.
Intră acolo din drum.

1076
01:01:12,040 --> 01:01:14,406
Hei, ce a făcut? Împușcă îndrăgostiții?
- O să spun că a făcut-o.

1077
01:01:14,751 --> 01:01:16,544
Tipul era mort când am ajuns acolo sus.

1078
01:01:23,247 --> 01:01:25,464
Un tip din bloc
și-a ucis soția și iubitul ei.

1079
01:01:26,270 --> 01:01:28,305
Da? Știu cine este acela chiar acum.

1080
01:01:42,647 --> 01:01:43,883
Te rog, ieși din calea mea.

1081
01:01:44,390 --> 01:01:45,542
Lasă-mă să trec!

1082
01:01:45,803 --> 01:01:47,230
Lasă-mă să trec de aici, te rog!

1083
01:01:49,876 --> 01:01:51,234
Vă rog să mă ajutați să trec.

1084
01:01:51,614 --> 01:01:52,999
Trebuie să trec.

1085
01:01:54,903 --> 01:01:56,206
Pleacă din calea mea.

1086
01:02:03,032 --> 01:02:04,624
Lasă-mă să trec de acolo, te rog.

1087
01:02:10,080 --> 01:02:11,567
Trebuie să trec prin aici.

1088
01:02:12,814 --> 01:02:13,490
Sam.

1089
01:02:13,798 --> 01:02:15,683
Ce s-a întâmplat?
Pentru cine a fost ambulanta?

1090
01:02:16,122 --> 01:02:17,661
Ascultă-mă, Rose. Să plecăm.

1091
01:02:17,834 --> 01:02:18,825
Ce este, Sam?

1092
01:02:19,193 --> 01:02:20,952
Este mama mea?
Nu este mama mea, nu-i așa?

1093
01:02:21,406 --> 01:02:22,221
Sam, așa-i?

1094
01:02:22,382 --> 01:02:24,227
A avut loc un accident,
Trandafir. Să plecăm.

1095
01:02:24,540 --> 01:02:26,247
Spune-mi ce s-a întâmplat! Spune-mi.

1096
01:02:28,236 --> 01:02:29,660
Ei o doboară.

1097
01:02:30,484 --> 01:02:31,473
Uită-te la Rose.

1098
01:02:33,255 --> 01:02:34,222
Este <i>este</i> mama mea.

1099
01:02:36,960 --> 01:02:38,581
Doctor. Doctore, e moartă?

1100
01:02:39,133 --> 01:02:40,377
Te rog, sunt fiica ei.

1101
01:02:41,409 --> 01:02:42,173
Trandafir.

1102
01:02:45,801 --> 01:02:46,537
Mamă.

1103
01:02:48,827 --> 01:02:49,586
Mamă!

1104
01:02:51,358 --> 01:02:52,297
Mamă.

1105
01:02:57,452 --> 01:02:58,221
Mamă.

1106
01:02:59,753 --> 01:03:01,419
Trandafir. Fii curajos, auzi?

1107
01:03:04,338 --> 01:03:05,670
Trebuie să merg cu ea.

1108
01:03:07,248 --> 01:03:08,664
Te rog, trebuie să merg cu ea.

1109
01:03:09,125 --> 01:03:10,485
Nu o lua.

1110
01:03:11,104 --> 01:03:12,646
Nu o pot lua.

1111
01:03:14,050 --> 01:03:15,259
Trebuie să o văd!

1112
01:03:15,545 --> 01:03:16,648
Lasă-mă, lasă-mă!

1113
01:03:50,891 --> 01:03:52,625
Și există acel tip
cum-i-numele.

1114
01:03:52,907 --> 01:03:54,712
Încerc să ies pe fereastră.

1115
01:03:55,077 --> 01:03:58,816
O șansă bună cu care trebuia să scape
Maurrant a venit atât de brusc ca.

1116
01:04:01,026 --> 01:04:01,679
Uite.

1117
01:04:02,345 --> 01:04:04,255
Acolo a spart geamul.

1118
01:04:04,770 --> 01:04:05,471
Vezi?

1119
01:04:08,036 --> 01:04:10,914
Vă puteți imagina ce acestea
doi trebuie să se fi simțit ca...

1120
01:04:11,014 --> 01:04:13,317
Când a intrat și
i-a prins așa.

1121
01:04:13,542 --> 01:04:16,592
Ei bine, se întâmplă să fie
unul dintre cei care află.

1122
01:04:17,110 --> 01:04:18,869
Crede-mă, există
multi soti..

1123
01:04:19,194 --> 01:04:21,476
Cine nu stie
jumatate din ce se intampla...

1124
01:04:21,731 --> 01:04:23,305
În timp ce sunt afară, își câștigă existența.

1125
01:04:24,524 --> 01:04:25,929
Ah, a intrat din nou.

1126
01:04:27,249 --> 01:04:28,976
Taci din gură nevăstuică, nu-i așa.

1127
01:04:29,933 --> 01:04:32,089
Continuați în mișcare doamnelor.
Fără să zăboviți pe aici.

1128
01:04:32,363 --> 01:04:33,813
Spune, l-au prins încă?

1129
01:04:34,135 --> 01:04:35,236
De ce, nu ai auzit?

1130
01:04:35,677 --> 01:04:38,620
A fost văzut ultima oară zburând deasupra
Nova Scoția în drum spre Paris.

1131
01:04:38,785 --> 01:04:40,029
Pe cine încerci să faci un copil?

1132
01:04:40,545 --> 01:04:42,445
Ne lași să venim
sus și uită-te în jur?

1133
01:04:42,798 --> 01:04:45,134
De ce sigur, sigur. Adaugă și bebelușii.

1134
01:04:45,532 --> 01:04:47,841
Comisarul este
servește ceai aici la 4:30.

1135
01:04:48,044 --> 01:04:49,599
Ești un tip inteligent, nu-i așa.

1136
01:04:49,966 --> 01:04:50,610
Da.

1137
01:04:51,018 --> 01:04:53,092
De aceea m-au pus pe mine
comitetul de divertisment.

1138
01:04:53,995 --> 01:04:56,368
Sunt frumos Harry Murphy,
băiatul comedian din Brooklyn.

1139
01:04:56,844 --> 01:04:57,633
Proaspăt.

1140
01:04:58,110 --> 01:04:59,770
Spune, ar fi bine să mă întorc.

1141
01:05:00,207 --> 01:05:01,652
Doamna ar arunca o criză de rață.

1142
01:05:01,782 --> 01:05:05,663
Dacă ea credea că i-am adus prețios
găluște într-un cartier ca acesta.

1143
01:05:07,003 --> 01:05:09,069
Peste râu, fetelor.
Ne vedem în ziarele amuzante.

1144
01:05:09,961 --> 01:05:11,832
Oh, nu fi atât de obraznic.

1145
01:05:12,103 --> 01:05:13,977
Pune un câștig când ești
in cartier.

1146
01:05:14,147 --> 01:05:16,954
Și spune-i doamnei Manderville
Harry cerea de ea.

1147
01:05:17,334 --> 01:05:18,861
Domnișoara Maurrant este acolo sus, ofițer?

1148
01:05:19,417 --> 01:05:21,920
Nu. Nu s-a întors de când ea
a ieșit din spital azi dimineață.

1149
01:05:23,216 --> 01:05:23,998
Ofiţer.

1150
01:05:25,576 --> 01:05:26,792
L-au prins încă?

1151
01:05:27,158 --> 01:05:29,193
Nu, nu încă. Dar îl vom face bine.

1152
01:05:37,744 --> 01:05:39,263
L-au prins încă?
- Nu.

1153
01:05:39,701 --> 01:05:43,070
Ei bine, am fost la poliție
Cartierul general în tot acest timp.

1154
01:05:43,716 --> 01:05:44,989
Ce vrea el aici?

1155
01:05:45,657 --> 01:05:48,132
Scuză-mă. Poate poți spune
eu unde o pot găsi pe domnișoara Maurrant.

1156
01:05:48,396 --> 01:05:49,949
De ce nu, nu pot.

1157
01:05:50,595 --> 01:05:52,946
A fost ceva special
ai vrut sa o vezi despre?

1158
01:05:53,152 --> 01:05:55,131
Sunt un prieten de-al ei.
- Da.

1159
01:05:55,788 --> 01:06:00,093
Ei bine, cred că va avea nevoie
dintre toți prietenii pe care îi are acum.

1160
01:06:00,638 --> 01:06:04,447
Vă puteți imagina așa ceva
se întâmplă chiar aici în casa asta?

1161
01:06:04,688 --> 01:06:07,821
Le-am spus tuturor câte ceva
ziua în care o va ucide.

1162
01:06:08,022 --> 01:06:10,923
Ei bine, nu spun
este corect să ucizi pe oricine.

1163
01:06:11,269 --> 01:06:14,527
Dar dacă cineva a avut un motiv,
cu siguranță a făcut-o.

1164
01:06:15,189 --> 01:06:16,791
De ce, ar fi trebuit să auzi..

1165
01:06:17,001 --> 01:06:20,611
Câteva dintre întrebările pe care le puneau
eu jos la sediul poliției.

1166
01:06:21,070 --> 01:06:25,351
Mă puteam simți pe mine însumi
din ce în ce mai roșu.

1167
01:06:26,795 --> 01:06:29,443
Hei, apăsați! Citiți despre
dubla crimă!

1168
01:06:29,897 --> 01:06:30,940
Hei, apăsați!

1169
01:06:31,391 --> 01:06:33,074
Despre dubla crimă. Presa!

1170
01:06:33,899 --> 01:06:36,345
Ultima presă despre dubla crimă!

1171
01:06:36,688 --> 01:06:37,704
Ultima presa!

1172
01:06:37,945 --> 01:06:40,066
Doamnă, apăsați despre dubla crimă.

1173
01:06:40,290 --> 01:06:43,227
Ultima mea lucrare, doamnă. vreau să merg
acasă. Totul despre dubla crimă.

1174
01:06:44,065 --> 01:06:47,392
Este ultimul, doamnă. Poze și
tot. Despre dubla crimă.

1175
01:06:48,118 --> 01:06:50,146
Cele mai recente despre
dublă crimă, doamnă.

1176
01:06:50,544 --> 01:06:51,359
Cel mai recent.

1177
01:06:54,042 --> 01:06:54,686
Trandafir.

1178
01:06:55,215 --> 01:06:56,402
L-au prins încă?

1179
01:06:56,502 --> 01:06:58,404
Nu, nu au. Aici,
lasă-mă să-ți iau pachetele.

1180
01:06:58,678 --> 01:06:59,779
Sper că a scăpat.

1181
01:06:59,995 --> 01:07:02,125
Nu ar fi făcut-o niciodată dacă
fusese în mintea sa bună.

1182
01:07:02,225 --> 01:07:05,014
În clipa în care am auzit despre asta, m-am dus
la spital. Au spus că ai plecat.

1183
01:07:05,797 --> 01:07:07,150
Nu și-a deschis niciodată ochii.

1184
01:07:08,376 --> 01:07:09,992
Au făcut tot ce au putut pentru ea.

1185
01:07:10,880 --> 01:07:11,924
Dar nu a ajutat.

1186
01:07:12,066 --> 01:07:13,911
Pot să-ți aduc ceva?
O băutură sau ceva.

1187
01:07:14,075 --> 01:07:15,597
Nu .. sunt bine.

1188
01:07:16,328 --> 01:07:17,298
E atât de cald.

1189
01:07:17,578 --> 01:07:20,294
Dacă vrei să mergi în apartamentul meu
si stai intins un minut..

1190
01:07:20,955 --> 01:07:21,966
Nu, mulțumesc. eu ..

1191
01:07:22,948 --> 01:07:24,765
Trebuie să merg sus și
iau unele lucruri de care am nevoie.

1192
01:07:25,018 --> 01:07:25,736
Cuvânt.

1193
01:07:26,122 --> 01:07:27,487
Nu vrei să mergi acolo sus.

1194
01:07:27,587 --> 01:07:29,836
Oh, locul este o priveliște.

1195
01:07:30,328 --> 01:07:32,482
De ce, ești pasibil să pleci
într-un leșin sau așa ceva.

1196
01:07:33,892 --> 01:07:36,350
Cred că nimic nu poate fi mai rău
decât ceea ce sa întâmplat deja.

1197
01:07:39,485 --> 01:07:40,810
Trebuie să-mi schimb rochia.

1198
01:07:42,432 --> 01:07:45,049
I-am cumpărat o rochie albă
și ciorapi albi de mătase.

1199
01:07:46,041 --> 01:07:47,429
Întotdeauna i-a plăcut să arate frumoasă.

1200
01:07:47,529 --> 01:07:49,106
Da. Albul este cel mai frumos.

1201
01:07:50,961 --> 01:07:52,517
Părea atât de tăcută și naturală.

1202
01:07:52,927 --> 01:07:54,241
Ai crede că a adormit.

1203
01:07:54,341 --> 01:07:56,598
Da, la fel a fost și cu mama.

1204
01:07:57,745 --> 01:08:00,131
De ce, ai fi crezut că e
o să mă trezesc în minutul următor.

1205
01:08:02,671 --> 01:08:03,410
Bine.

1206
01:08:03,748 --> 01:08:05,522
Trebuie să ies și să-mi aduc niște prânz.

1207
01:08:07,904 --> 01:08:11,048
Cu siguranță nu știi niciodată când
te trezesti dimineata..

1208
01:08:12,207 --> 01:08:13,924
Ce va aduce ziua.

1209
01:08:18,500 --> 01:08:20,058
Bănuiesc că ar fi mai bine să urc și eu.

1210
01:08:20,158 --> 01:08:22,658
Dar ascultă aici. Nu poți
treci prin asta singur.

1211
01:08:22,925 --> 01:08:23,965
Un copil ca tine.

1212
01:08:24,370 --> 01:08:25,586
De aceea am venit.

1213
01:08:25,894 --> 01:08:27,653
Este îngrozitor de drăguț din partea ta,
Domnule Paște, dar...

1214
01:08:28,025 --> 01:08:29,613
Nu am nevoie de ajutor. Chiar nu.

1215
01:08:29,772 --> 01:08:31,733
Ei bine... ce zici de un loc
sa traiesti si toate astea?

1216
01:08:32,070 --> 01:08:34,971
Cred că va trebui să găsesc un loc
unde Willy și cu mine putem locui.

1217
01:08:36,683 --> 01:08:37,470
vezi tu..

1218
01:08:38,075 --> 01:08:39,892
Nu există nimeni în afară de mine
să ai grijă de el acum.

1219
01:08:40,462 --> 01:08:41,821
De ce nu mă lași să te ajut?

1220
01:08:43,256 --> 01:08:45,015
Este teribil de frumos
tu, domnule Paște, dar...

1221
01:08:45,515 --> 01:08:46,645
Nu am nevoie de ajutor.

1222
01:08:47,459 --> 01:08:50,108
Sunt tânăr și puternic și
capabil să am grijă de mine.

1223
01:08:51,665 --> 01:08:53,947
Vezi tu... Am fost
gândind lucrurile.

1224
01:08:55,009 --> 01:08:57,315
Sincer, cred că nu-mi pasă
despre urcarea pe scenă.

1225
01:08:57,415 --> 01:08:59,316
Spune, m-ai înțeles greșit, Rose.

1226
01:08:59,933 --> 01:09:02,905
Vreau doar să te ajut. Asta e tot. eu sunt
nu încerc să pun nimic peste tine.

1227
01:09:03,138 --> 01:09:03,855
Trandafir!

1228
01:09:05,189 --> 01:09:05,911
Trandafir.

1229
01:09:06,503 --> 01:09:08,826
Săracul tu.
Acest lucru este groaznic, groaznic.

1230
01:09:09,438 --> 01:09:10,225
Da, este.

1231
01:09:11,501 --> 01:09:14,147
Dar am avut un sentiment tot timpul asta
avea să se întâmple ceva groaznic.

1232
01:09:14,253 --> 01:09:15,672
Cum a putut să facă așa ceva?

1233
01:09:19,024 --> 01:09:20,755
Mulțumesc îngrozitor pentru
venim, domnule Paște.

1234
01:09:21,298 --> 01:09:23,328
Nu știu când pot
întoarce-te la birou.

1235
01:09:23,428 --> 01:09:24,892
De ce, asta e în regulă.

1236
01:09:25,486 --> 01:09:27,017
Doar intre timp imi doresc ca...

1237
01:09:27,521 --> 01:09:29,080
Daca am nevoie de ajutor, te voi anunta.

1238
01:09:29,826 --> 01:09:30,555
În regulă.

1239
01:09:30,937 --> 01:09:31,924
Dar nu uita.

1240
01:09:33,178 --> 01:09:34,040
La revedere.

1241
01:09:35,294 --> 01:09:35,944
Bine.

1242
01:09:37,686 --> 01:09:38,489
La revedere.

1243
01:09:45,972 --> 01:09:46,960
domnisoara Kaplan.

1244
01:09:47,758 --> 01:09:49,346
Pare aiurea din partea mea, cred, dar...

1245
01:09:50,203 --> 01:09:51,902
Mi-e oarecum frică să merg acolo sus singură.

1246
01:09:52,690 --> 01:09:53,706
Orice pot face.

1247
01:09:54,350 --> 01:09:55,547
Mulțumesc atât de mult.

1248
01:09:57,928 --> 01:09:59,029
Nu ar spune asta.

1249
01:09:59,226 --> 01:10:02,303
Așa că m-am uitat la el doar pentru a
în timp ce fără să spună nimic.

1250
01:10:02,507 --> 01:10:03,829
Și apoi am spus.

1251
01:10:04,077 --> 01:10:06,733
Dragul meu baiat, in aceasta zi si varsta...

1252
01:10:07,250 --> 01:10:10,725
De ce chiar și Sinclair Lewis obișnuia să scrie
pentru Saturday Evening Post, cred.

1253
01:10:11,147 --> 01:10:11,876
Exact.

1254
01:10:12,221 --> 01:10:14,787
Ei bine, a fost ceva entuziasm
pe aici astăzi, nu-i așa.

1255
01:10:15,185 --> 01:10:17,945
Cum ne putem numi civilizați?

1256
01:10:18,298 --> 01:10:20,427
Când vedem acea gelozie sexuală...

1257
01:10:20,704 --> 01:10:25,044
Are puterea de a trezi în noi
pasiunile primitive ale sălbaticului?

1258
01:10:26,360 --> 01:10:27,875
Da. E adevărat și asta.

1259
01:10:28,748 --> 01:10:30,143
Tocmai am sunat la doctor.

1260
01:10:30,492 --> 01:10:32,760
Chestia asta mi-a dat
soția un fel de recidivă.

1261
01:10:33,496 --> 01:10:35,302
S-a gândit mult la doamna Maurrant.

1262
01:10:36,290 --> 01:10:38,426
Rose e încă acasă?
- Sus cu Shirley.

1263
01:10:39,298 --> 01:10:41,602
Ei bine, acesta este un lucru groaznic
ceea ce s-a întâmplat.

1264
01:10:42,621 --> 01:10:43,808
L-am găsit pe Willy la școală.

1265
01:10:44,315 --> 01:10:46,198
L-am dus la el
bunica e în Brooklyn.

1266
01:10:46,298 --> 01:10:47,320
[ Fluierul poliției ]

1267
01:10:51,195 --> 01:10:52,576
[ împușcături! ]

1268
01:10:54,861 --> 01:10:56,340
[ împușcături! ]

1269
01:10:56,798 --> 01:10:58,329
Nu l-ar împușca, nu-i așa?

1270
01:10:58,675 --> 01:10:59,519
[împușcătură! ]

1271
01:11:01,612 --> 01:11:02,503
L-am prins.

1272
01:11:05,240 --> 01:11:07,008
L-au prins. L-au prins!

1273
01:11:07,335 --> 01:11:10,467
L-au găsit ascuns pe lângă
cuptorul a coborât la 322.

1274
01:11:13,098 --> 01:11:14,314
Da Rose, ai face mai bine...

1275
01:11:14,728 --> 01:11:16,178
Nu. Nu, lasă-mă în pace.

1276
01:11:17,004 --> 01:11:18,192
Vreau să-l văd.

1277
01:11:30,980 --> 01:11:32,537
A fost ascuns bine.

1278
01:11:40,402 --> 01:11:42,555
Pop. Ai fost rănit?
- Trandafir.

1279
01:11:42,842 --> 01:11:45,088
Stai înapoi, domnișoară.
- Dă-mi o pauză. Este fiica mea.

1280
01:11:46,026 --> 01:11:46,954
Lasă-l să vorbească.

1281
01:11:48,587 --> 01:11:50,832
Bine, dar nu încerca
trage ceva, ai auzit?

1282
01:11:51,013 --> 01:11:51,899
Întoarce-te!

1283
01:11:52,071 --> 01:11:53,828
Porți o rochie neagră, Rose.

1284
01:11:54,317 --> 01:11:56,066
Pop, de ce ai făcut-o? De ce ai făcut-o?

1285
01:11:56,166 --> 01:11:57,916
Am băut, Rose.
Vezi ce vreau să spun?

1286
01:11:58,016 --> 01:12:00,874
Și toată discuția se întindea. eu doar
mi-am curățat nucile, asta-i tot.

1287
01:12:00,974 --> 01:12:02,332
Ce îți vor face, popă?

1288
01:12:02,502 --> 01:12:04,468
Este scaunul pentru mine, cred.
Dar nu-mi pasă.

1289
01:12:04,837 --> 01:12:07,048
La ea mă gândesc.
Felul în care s-a uitat la mine.

1290
01:12:07,281 --> 01:12:09,383
Bine, asta-i tot.
- Dă-mi un minut, nu-i așa?

1291
01:12:10,003 --> 01:12:11,698
Ce se va întâmpla cu tine, Rose?

1292
01:12:11,798 --> 01:12:13,796
O să fiu bine, pop.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1293
01:12:13,896 --> 01:12:15,573
Nu am fost un tată foarte bun, nu-i așa.

1294
01:12:15,673 --> 01:12:18,147
Nu-ți face griji pentru asta, pop.
- Dar nu că nu vreau să fiu.

1295
01:12:18,464 --> 01:12:20,653
Doar așa s-au întâmplat lucrurile
a se dovedi. Asta e tot.

1296
01:12:21,006 --> 01:12:23,240
Ține .. stai cu ochii
pe Willy, nu-i așa, Rose.

1297
01:12:23,452 --> 01:12:25,150
Voi face tot ce pot pentru el, pop.

1298
01:12:25,250 --> 01:12:27,660
Ești o fată bună, Rose.
Ai fost întotdeauna o fată bună.

1299
01:12:27,867 --> 01:12:29,323
O Pop..
- Haide, domnişoară.

1300
01:13:04,348 --> 01:13:05,793
Ar fi bine să intri, Rose.

1301
01:13:15,485 --> 01:13:17,341
Sunt bine, Sam. Sincer sunt.

1302
01:13:19,119 --> 01:13:20,573
Dar Willy?

1303
01:13:21,207 --> 01:13:23,085
I-am spus că an
se întâmplase accidentul.

1304
01:13:24,599 --> 01:13:26,407
Presupun că va trebui să spun
el ce s-a întâmplat.

1305
01:13:27,425 --> 01:13:29,756
El va afla doar singur
cu hârtiile pline cu ea.

1306
01:13:29,856 --> 01:13:30,499
Trandafir.

1307
01:13:31,710 --> 01:13:32,982
Da, domnișoară Kaplan?

1308
01:13:33,082 --> 01:13:35,242
E niște pui aici
pe care l-am găsit pe aragazul pe gaz.

1309
01:13:35,431 --> 01:13:36,573
Pui?
- Da.

1310
01:13:38,192 --> 01:13:39,307
Oh, îmi amintesc.

1311
01:13:39,615 --> 01:13:41,907
Mama avea de gând să facă
niște supă pentru doamna Buchanan.

1312
01:13:42,671 --> 01:13:44,913
Nu va dura mult pe vremea asta.
- Nu.

1313
01:13:45,654 --> 01:13:47,828
Chiar cred că doamna Buchanan
ar trebui să aibă bine.

1314
01:13:47,928 --> 01:13:49,344
În regulă. O voi duce până la ea.

1315
01:13:53,139 --> 01:13:53,840
este ..

1316
01:13:55,934 --> 01:13:58,273
A fost acum doar câteva ore
ea stătea acolo.

1317
01:13:58,788 --> 01:14:00,323
Povestește-mi despre pui.

1318
01:14:03,820 --> 01:14:06,037
Trebuie să merg sus și să-mi iau lucrurile.
- Stai puțin, Rose.

1319
01:14:07,444 --> 01:14:08,686
Vreau să vorbesc cu tine.

1320
01:14:09,516 --> 01:14:10,798
Ceea ce ai de gând să faci?

1321
01:14:11,529 --> 01:14:12,144
De ce.

1322
01:14:13,059 --> 01:14:16,664
Chiar cred că e cel mai bun lucru pentru Willy
iar eu ar fi să plec din New York.

1323
01:14:17,635 --> 01:14:19,394
Știi, așa cum am fost noi
spunând azi dimineață.

1324
01:14:20,362 --> 01:14:21,693
Dacă pleci, voi merge cu tine.

1325
01:14:23,276 --> 01:14:24,063
Sam, dragă.

1326
01:14:24,945 --> 01:14:26,772
Oh, nu-mi pasă de nimic
despre cariera mea.

1327
01:14:28,164 --> 01:14:29,721
La tine țin, Rose.

1328
01:14:31,092 --> 01:14:32,250
Nu mă părăsi.

1329
01:14:33,340 --> 01:14:34,628
Îmi place atât de mult, Sam.

1330
01:14:35,319 --> 01:14:37,008
Te plac mai mult decât oricine cunosc.

1331
01:14:38,701 --> 01:14:39,813
Te iubesc, Rose.

1332
01:14:41,254 --> 01:14:42,298
Lasă-mă să merg cu tine.

1333
01:14:44,382 --> 01:14:46,736
Ar fi atât de frumos
pentru ca noi să fim împreună.

1334
01:14:47,583 --> 01:14:49,293
Dar nu poate fi, Sam. Nu încă.

1335
01:14:50,874 --> 01:14:53,678
Doar pentru că ne iubim pe fiecare
altele și aparțin unul altuia.

1336
01:14:54,215 --> 01:14:56,175
Că putem găsi
putere de a scăpa de toate acestea.

1337
01:14:57,595 --> 01:14:58,556
Nu, Sam.

1338
01:15:00,214 --> 01:15:01,261
De ce spui nu?

1339
01:15:01,669 --> 01:15:04,143
Vrei să treci prin viață
singur, nu iubești niciodată pe nimeni?

1340
01:15:05,028 --> 01:15:06,685
Niciodată să nu ai pe cineva care să te iubească.

1341
01:15:07,615 --> 01:15:08,447
Sam.

1342
01:15:09,207 --> 01:15:11,348
Îmi doresc dragoste mai mult decât orice
altceva pe lumea asta.

1343
01:15:13,028 --> 01:15:15,164
Dar iubitor și apartenență
nu sunt acelasi lucru.

1344
01:15:16,743 --> 01:15:17,859
Sam dragă, ascultă.

1345
01:15:19,170 --> 01:15:21,216
Dacă ne luăm rămas bun de la fiecare
alta pentru putin timp..

1346
01:15:21,556 --> 01:15:23,258
Atunci va fi mai bine
pentru noi până la urmă.

1347
01:15:23,808 --> 01:15:24,824
Ceea ce cred eu este..

1348
01:15:25,359 --> 01:15:27,801
Ar trebui să ne dăm un
șansa de a începe primul.

1349
01:15:28,530 --> 01:15:30,085
Gândește-te doar cât de tineri suntem amândoi.

1350
01:15:31,654 --> 01:15:33,924
Să încercăm fiecare să muncească
scoatem lucrurile pentru noi înșine.

1351
01:15:34,976 --> 01:15:37,048
Vei vedea. Nu vom pierde
orice prin așteptare.

1352
01:15:39,127 --> 01:15:40,284
Crezi, Rose?

1353
01:15:40,734 --> 01:15:41,753
Bineînțeles că da.

1354
01:15:43,081 --> 01:15:45,270
Știu că totul va merge
lucrăm așa cum ne dorim noi.

1355
01:15:46,407 --> 01:15:47,762
Sunt atât de drag de tine, Sam.

1356
01:15:48,776 --> 01:15:50,725
Am atât de multe
încredere în tine.

1357
01:16:17,490 --> 01:16:18,928
Tocmai îi spuneam lui Sam că...

1358
01:16:20,572 --> 01:16:22,830
Cred că ar trebui să ne luăm la revedere
unul la altul pentru o vreme.

1359
01:16:25,560 --> 01:16:27,315
Ți-am pus lucrurile în valiză.

1360
01:16:30,884 --> 01:16:32,672
Ai fost îngrozitor de drăguț
pentru mine, domnișoară Kaplan.

1361
01:16:36,170 --> 01:16:37,480
Nu-ți face griji pentru Sam.

1362
01:16:38,043 --> 01:16:39,802
Totul va merge
fii bine cu el.

1363
01:16:40,311 --> 01:16:41,106
Aşa sper.

1364
01:16:41,745 --> 01:16:42,818
Știu doar că va fi.

1365
01:16:44,779 --> 01:16:45,640
La revedere.

1366
01:16:46,917 --> 01:16:47,952
La revedere, Rose.

1367
01:16:48,828 --> 01:16:50,225
Ești o fată dulce.

1368
01:17:01,869 --> 01:17:03,403
O să mă mai vezi cândva.

1369
01:17:04,822 --> 01:17:06,145
Sper că da, Rose.

1370
01:17:11,506 --> 01:17:14,077
Shirley. Care este
mai contează cu Sam?

1371
01:17:14,585 --> 01:17:17,557
El se uită pe pat.
- Lasă-l în pace, tată.

1372
01:17:19,312 --> 01:17:20,364
nu poti..

1373
01:17:25,976 --> 01:17:27,643
[ Cântând: ]

1374
01:17:27,966 --> 01:17:29,407
„<i>Fermierul a ucis-o pe soție</i>”.

1375
01:17:29,715 --> 01:17:31,390
„<i>Fermierul a ucis-o pe soție</i>”.

1376
01:17:31,799 --> 01:17:35,151
„<i>Ee-aye-addio, the
fermierul a ucis soția</i>”.

1377
01:17:35,786 --> 01:17:37,243
„<i>Soția a ucis copilul</i>”.

1378
01:17:37,806 --> 01:17:39,473
„<i>Soția a ucis copilul</i>”.

1379
01:17:39,698 --> 01:17:43,118
„<i>Ee-aye-addio, the
soția a ucis copilul</i>”.

1380
01:17:43,594 --> 01:17:44,946
„<i>Copilul a ucis câinele</i>”.

1381
01:17:45,404 --> 01:17:46,793
„<i>Copilul a ucis câinele</i>”.

1382
01:17:47,221 --> 01:17:50,552
„<i>Ee-aye-addio, the
copilul a ucis câinele</i>”.

1383
01:18:25,019 --> 01:18:25,932
T-G �� 

1384
01:18:26,305 --> 01:19:26,748
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn